1
00:00:30,781 --> 00:00:32,991
femme haletante

2
00:00:33,158 --> 00:00:36,119
Qu'est-ce qu'une jolie petite chose comme toi
tu fais ici tout seul ?

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
Non, non, non.

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
- pleurer
- Viens ici.

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,174
- crier
- des hommes qui crient

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,759
Femme :
Angie.

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,265
Je suis désolé, quoi ?

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,685
Thérapie de groupe.
Y avez-vous réfléchi davantage ?

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
| je pense vraiment que ça t'aiderait
passer du temps avec les gens

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
qui partagent votre expérience.

11
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
Non, non, non !

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Mon expérience ?

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,365
Encore des rêves ?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
Est-ce qu'on est obligé de faire ça aujourd'hui ?

15
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
Oui.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
soupire
D'accord.

17
00:01:48,442 --> 00:01:49,818
Caracoler, cheval de bataille.

18
00:01:49,985 --> 00:01:51,903
- pleurer
- Chérie !

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
les téléphones sonnent

20
00:02:00,746 --> 00:02:02,247
Salut, Angie.
Hé, Angie, attends.

21
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

22
00:02:04,166 --> 00:02:08,003
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
| veux dire, faire | odeur?

23
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
| tu as mauvaise haleine ?

24
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
| je n'aime tout simplement pas
s'appeler Angie.

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
Une minute.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
j'essaie juste
être amis ici.

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
- Pourquoi?
- Qu'y a-t-il de mal à être amical ?

28
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
- Jésus.
- Va te lier d'amitié avec Gloria.

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
- Ou Saperstein.
- Tu es vraiment dur.

30
00:02:25,562 --> 00:02:29,232
Écoute, tout le monde n'essaye pas
pour entrer dans ton pantalon.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
Non, pas tout le monde.
Mais tu l’es.

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
De jolis seins.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Super cul aussi.

34
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
hurlement

35
00:03:06,561 --> 00:03:08,313
- chien qui aboie
- le klaxon de la voiture klaxonne

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
homme et femme se disputant

37
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
les canards cancanent

38
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
grognements

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,915
Merde, ma fille.

40
00:04:09,082 --> 00:04:11,126
Où tu cours vers
tout va vite comme ça, hein, ma fille ?

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Ça a l'air bien.

42
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
Emmenez-vous à l'arrière de la voiture de Dingo.
N'est-ce pas, Dingo ?

43
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
Ouais.

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,093
Whoa, où vas-tu ?

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Je m'appelle chef, bébé.

46
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
Quel est ton nom?

47
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
- coup de feu
-Homme : Merde !

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,352
crier

49
00:04:31,313 --> 00:04:33,690
Oh, tu n'as pas...
tu n'as pas de nom.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
D'accord.
C'est cool aussi, bébé.

51
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Angela : Si tu fais des rêves
quand tu es réveillé,

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
ça veut dire que tu es fou,
n'est-ce pas ?

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,042
Docteur :
Pas nécessairement.

54
00:04:52,209 --> 00:04:54,669
Est-ce que tu fais des rêves
pendant que tu es réveillé ?

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,047
Plutôt des fantasmes.

56
00:04:57,214 --> 00:05:00,383
De quoi fantasmes-tu ?

57
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
Justice.

58
00:05:02,260 --> 00:05:04,179
Et ça ?

59
00:05:04,346 --> 00:05:07,682
Tu ne ressens pas ça
tu as obtenu justice ?

60
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
La justice n'est pas quelque chose
vous recevez.

61
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
C'est quelque chose
vous distribuez.

62
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
Est-ce que ça vient d'un biscuit chinois ?

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,611
Là-bas,
ce ne sont que des prédateurs et des proies.

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,947
Vous êtes soit l'un, soit l'autre.

65
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Et les amis ?

66
00:05:24,491 --> 00:05:26,451
Tout le monde cherche quelque chose.

67
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Protection.
Camaraderie. Peu importe.

68
00:05:29,955 --> 00:05:32,499
Mais soit tu reçois, soit tu donnes
peu importe comment vous l'appelez.

69
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
C'est peut-être un peu étroit.

70
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Vous ne croyez pas à l'altruisme ?

71
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
Tu veux dire les bienfaiteurs ?

72
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Je ne supporte pas les bienfaiteurs.

73
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
Ce sont eux qui pensent
ils ne recherchent vraiment rien.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Ils veulent juste être amis.

75
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Comme si c'était un cadeau magique
à l'univers

76
00:05:50,100 --> 00:05:51,726
sans aucune condition.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Une vision du monde assez sombre.

78
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
Il y a toujours des conditions.

79
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
- Besoin d'un ascenseur ?
-Non.

80
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Allez, Angie...
Angèle. Angèle.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Tu sais,
si tu demandes vraiment gentiment,

82
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
Je suis sûr que Saperstein vous donnera
un outil pratique dans le placard à fournitures.

83
00:06:15,667 --> 00:06:18,420
Écoute, pas tous les gars
est un connard.

84
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
Mais tu ne le sauras jamais si tu
ne donnez aucune chance à quelqu'un.

85
00:06:35,604 --> 00:06:38,231
Femme : On dit que le viol
c'est une question de pouvoir, pas de sexe,

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
mais c'est un peu des conneries.

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
Bien sûr, c'est une question de sexe.

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
C'est très spécifiquement
sur le sexe.

89
00:06:46,156 --> 00:06:48,825
Pour te blesser aussi profondément
que possible.

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,660
Dévastation totale.

91
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
Comme quand les soldats
ne vous contentez pas de vaincre leur ennemi,

92
00:06:52,913 --> 00:06:55,749
ils brûlent leurs villages
et salir leur approvisionnement en eau, vous savez ?

93
00:06:55,916 --> 00:06:58,376
Ne vous contentez pas de tuer les indigènes,
tuer le buffle.

94
00:06:58,543 --> 00:07:02,172
Tuez ce qui est sacré pour eux
donc le corps n'est qu'une coquille

95
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
être écrasé
sous votre botte.

96
00:07:05,050 --> 00:07:08,845
Merci beaucoup pour le partage
avec nous ce soir, Mallory.

97
00:07:09,012 --> 00:07:12,515
Vos opinions sont toujours...
éclairant.

98
00:07:12,682 --> 00:07:15,185
| je veux prendre un moment

99
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
accueillir un nouveau membre
au groupe ce soir.

100
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Tout le monde, c'est Angela.

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Tous :
Salut, Angèle.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
Maintenant, Angèle,
car c'est un espace sacré

103
00:07:25,862 --> 00:07:30,283
où il est sécuritaire de partager, | inviter
à partager avec nous ce soir.

104
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
Je préfère ne pas le faire.

105
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
rires

106
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
C'est bon.
Il n'y a aucune pression ici.

107
00:07:38,792 --> 00:07:42,337
Tout le monde participe
à leur rythme.

108
00:07:42,504 --> 00:07:45,548
C'est peut-être le bon moment
faire une petite pause pot

109
00:07:45,715 --> 00:07:49,219
et laissez-vous les buveurs de caféine
obtenez votre dose de café gratuit.

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

111
00:08:00,897 --> 00:08:03,650
Je m'appelle Oscar Kosca.

112
00:08:03,817 --> 00:08:07,195
S'écrit avec un SCA
mais prononcé comme un Z.

113
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
Personne ne comprend correctement.

114
00:08:10,824 --> 00:08:12,575
Angèle Jitrenka.

115
00:08:12,742 --> 00:08:14,828
Ah, c'est tchèque, n'est-ce pas ?

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,162
Ouais.

117
00:08:16,329 --> 00:08:18,915
Ouais, Jitrenka.
Cela signifie étoile du matin.

118
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
Comme Lucifer.

119
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
Je suis désolé?

120
00:08:22,544 --> 00:08:25,672
Lucifer était aussi appelé
Étoile du matin.

121
00:08:25,839 --> 00:08:28,633
Vénus est en réalité
l'étoile du matin

122
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
puisqu'il précède le soleil
dans le ciel,

123
00:08:31,302 --> 00:08:33,430
mais les Romains
l'appelait Lux Ferré.

124
00:08:33,596 --> 00:08:35,348
Lucifer.

125
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
| pensait qu'il était le diable.

126
00:08:37,600 --> 00:08:41,271
Et le plus bel ange de Dieu
avant la chute.

127
00:08:41,438 --> 00:08:44,774
L'un des vengeurs
des anges, en fait.

128
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Vous en savez beaucoup à ce sujet.

129
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Eh bien, ma fille,

130
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
elle connaissait tous les anges.

131
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
Elle connaissait leurs noms.
Elle savait lequel servait à quoi.

132
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Vous savez, tout ça.

133
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
Sa chambre était juste couverte
avec des anges.

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
Juste des ailes et...

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
et je suis désolé.
Excusez-moi.

136
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Elle est morte.

137
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Sa fille,
| signifier.

138
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
Le gars qui l'a violée
je me suis pris d'un certain point de vue technique.

139
00:09:17,390 --> 00:09:20,435
Elle s'est suicidée.
Des flics et des avocats, n'est-ce pas ?

140
00:09:20,602 --> 00:09:24,481
Il est vraiment foutu.

141
00:09:25,732 --> 00:09:27,942
| besoin de fumer.
Vous en voulez un ?

142
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
toux

143
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
Première fois ?

144
00:09:49,047 --> 00:09:52,842
Non, mais ça fait longtemps.

145
00:09:53,009 --> 00:09:55,178
Premier groupe.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,013
Ouais.

147
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
Ne t'inquiète pas.
| je ne demanderai pas.

148
00:09:59,682 --> 00:10:03,144
Je suis sûr que j'en entendrai parler
lors d'une de nos petites séances de pleurs.

149
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Comment supportez-vous cela ?

150
00:10:05,021 --> 00:10:07,899
Ha, c'est mieux que
me fendant les poignets.

151
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Maalial.@

152
00:10:12,570 --> 00:10:14,489
Écoute, ce n'est pas...

153
00:10:14,656 --> 00:10:17,867
| signifie, | continue de revenir,
tu sais ?

154
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Cela doit faire quelque chose.

155
00:10:19,410 --> 00:10:21,079
Mais certains jours...

156
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
quelques jours
Je préfère ne pas y penser.

157
00:10:24,958 --> 00:10:27,544
Tu sais?
Bien sûr, si | pourrais faire ça,

158
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
| je ne serais pas là
en premier lieu.

159
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
la sirène hurle au loin

160
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Peut-être que je te verrai dans le coin.

161
00:10:36,010 --> 00:10:37,387
Tu ne rentres pas ?

162
00:10:37,554 --> 00:10:40,473
J'ai eu assez de victimes
pour une nuit.

163
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
A la prochaine fois, peut-être.

164
00:11:00,535 --> 00:11:02,036
Quoi de neuf, petite fille ?

165
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
| je t'ai attendu toute la nuit.

166
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,168
J'ai quelque chose de spécial pour toi.

168
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Quelque chose de spécial ?
rires

169
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
| j'espère que tu as un bracelet de tennis
baisse ton pantalon,

170
00:11:13,756 --> 00:11:15,717
parce qu'il n'y a certainement rien
spécial à propos de ta bite.

171
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
C'est un coq, non ?

172
00:11:18,261 --> 00:11:20,597
Ce n'est pas comme si
une petite chatte gonflée ?

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,015
Reculez, salope.

174
00:11:22,182 --> 00:11:24,642
Oh, c'est ce que tu as de mieux ?

175
00:11:24,809 --> 00:11:27,937
Tu ne vas jamais baiser
avec un jeu comme celui-là, chef.

176
00:11:28,104 --> 00:11:31,274
Trouvez un travail et une belle voiture,

177
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
pas cette merde
| on se voit en voiture.

178
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Si tu veux de la chatte,
tu vas devoir payer pour ça

179
00:11:37,071 --> 00:11:40,366
parce que | je ne vois vraiment personne
je te baise gratuitement.

180
00:11:42,118 --> 00:11:43,745
se moque
Des digues.

181
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
C'est une chose triste
quand une femme hétéro

182
00:11:46,748 --> 00:11:49,667
je préférerais manger la chatte
que de baiser ton cul désolé.

183
00:11:49,834 --> 00:11:52,295
Hommes :
Ouh ! Merde!

184
00:11:52,462 --> 00:11:54,797
- les hommes rient
- C'était quoi ça, mec ?

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,758
Ne les dérange pas.

186
00:11:56,925 --> 00:11:59,260
Leurs bites les rendent stupides.

187
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
C'est vrai.
| je l'ai vu dans un documentaire.

188
00:12:02,222 --> 00:12:04,390
Ça suce tout le sang
de leur cerveau.

189
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Plus leurs bites sont grosses,
plus ils deviennent stupides.

190
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
Il doit être pendu
comme un cheval.

191
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
Allez,
tu m'offres un verre.

192
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
- | vivre juste là.
- Où?

193
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
- Le 14.
-Je suis sur Elm.

194
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
Sans blague?
Nous devrions nous faire des ciseaux.

195
00:12:19,322 --> 00:12:22,700
des rires
Tais-toi.

196
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
Alors le père du chef

197
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
possède des appareils électroniques
franchise ou quelque chose comme ça.

198
00:12:27,580 --> 00:12:29,749
Ce n'est pas vraiment un gangster urbain.

199
00:12:29,916 --> 00:12:32,168
Eh bien, si c'est un acte,
ça m'a fait peur.

200
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
| veux dire, est-ce qu'ils ont
mères, sœurs ?

201
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
Comment apprennent-ils à parler
aux femmes comme ça ?

202
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Vous savez quoi? | je m'en fous
comment on parle aux femmes

203
00:12:39,717 --> 00:12:42,762
ou objectivé par des paroles de musique rap
ou autre.

204
00:12:42,929 --> 00:12:45,014
| veux dire,
des gens ont été violés dans des palais

205
00:12:45,181 --> 00:12:46,683
où tout le monde parlait de la poésie.

206
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Je préférerais qu'il me parle
comme ça plutôt que de faire semblant.

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
Au moins c'est honnête.
| je veux dire, je parle gentiment,

208
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
c'est juste, comme,
des conneries déguisées.

209
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
Ouais.

210
00:12:54,774 --> 00:12:56,651
- Comme les bienfaiteurs.
- Hein?

211
00:12:56,818 --> 00:12:58,611
Ah rien.
Il y a ce type à mon travail

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
qui veut juste être amis.

213
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
Oh, ouais, il veut que tu lui dis bonjour
à son petit ami.

214
00:13:03,741 --> 00:13:07,120
- Son tout petit ami, probablement.
- Oui.

215
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Aucune chance
il fait partie des bons ?

216
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
Il y en a des bons ?

217
00:13:11,541 --> 00:13:13,918
Ouais, bien sûr. Et les licornes aussi.
N'as-tu pas entendu ?

218
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
- des rires
- Je vais te dire quoi.

219
00:13:16,254 --> 00:13:19,507
Il met la main sur toi,
tu devrais vraiment baiser ce salaud.

220
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
| je veux dire, c'est un bureau, non ?
Prenez un de ces ouvre-lettres,

221
00:13:21,634 --> 00:13:23,970
pique-le à l'intérieur de sa cuisse,
regarde-le se vider de son sang.

222
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
C'est graphique.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
Je suis désolé.
| dis juste n'importe quoi.

224
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
| je m'en fous.
Je suis vraiment désolé.

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
Non, ça va.

226
00:13:32,603 --> 00:13:34,731
Tout ce politiquement correct
c'est quand même assez irritant.

227
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Mm-hmm.

228
00:13:36,065 --> 00:13:38,151
Cette dame du groupe Lynne
est vraiment difficile à prendre.

229
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
C'est une putain d'idiot.

230
00:13:40,903 --> 00:13:43,698
Tout avec elle
c'est la guérison et le pardon.

231
00:13:43,865 --> 00:13:45,616
| je ne peux pas prendre ça
Conneries turquoise Sedona.

232
00:13:45,783 --> 00:13:46,868
Tu sais, tu veux
donner de l'espoir à ces femmes ?

233
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Donnez-leur vengeance.

234
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
Ouais.

235
00:13:50,496 --> 00:13:53,207
Eh bien, je ne suis pas sûr
cela corrige n'importe quoi non plus.

236
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Cela les corrige.

237
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
Toutes ces femmes
dans des relations abusives,

238
00:13:56,294 --> 00:13:58,338
ils devraient apprendre
comment empoisonner la soupe.

239
00:13:58,504 --> 00:14:00,882
Oui, mais as-tu
des opinions extrêmes ?

240
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
des rires
Écoute, je ne suis pas un ange.

241
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
J'ai fait des conneries bizarres
dans la chambre.

242
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Mais c'était consentant,
tu sais ?

243
00:14:08,806 --> 00:14:11,059
Quand mon ex
est venu vers moi avec son...

244
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
c'était ça.

245
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
J'ai fini.

246
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Je ne plaisante pas.
Je ne vais plus être manipulé.

247
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Pas par personne.
| tu veux dire, tu fais confiance à quelqu'un,

248
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
tu les laisses entrer,
ils te foutent en l'air.

249
00:14:23,946 --> 00:14:26,157
Putain, tu sais ?
Et les flics ne vous aideront pas.

250
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Personne ne vous aidera.
Vous devez le faire vous-même.

251
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Tu dois sortir
et ne regarde jamais en arrière.

252
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
Et si ça ne marche pas,

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
tu prends un couteau d'office
et tu le filetes comme un poisson.

254
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
Vous arrachez les tripes
et tu as coupé cette putain de tête.

255
00:14:36,959 --> 00:14:39,337
Comment ça va?

256
00:14:42,131 --> 00:14:44,050
chien qui aboie

257
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
crépitements

258
00:14:58,022 --> 00:15:01,192
- Je suis tellement reconnaissant pour ce groupe.
- Merci, Kensly.

259
00:15:01,359 --> 00:15:03,027
Tu veux prendre une bière après ?

260
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
-Cassie.
- Bien sûr.

261
00:15:04,654 --> 00:15:06,364
Êtes-vous prêt à partager ?

262
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Mes parents ont divorcé
quand j'avais sept ans.

263
00:15:11,119 --> 00:15:14,914
Ma mère, elle l'a pris
vraiment dur.

264
00:15:15,081 --> 00:15:19,001
Et, vous savez, vraiment.

265
00:15:22,380 --> 00:15:26,384
Eh bien, c'était une grosse affaire
quand elle a rencontré Ron.

266
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
Tu sais, parce qu'elle avait été
si malheureux depuis si longtemps

267
00:15:30,721 --> 00:15:34,934
et maintenant elle était à nouveau heureuse
et tout le monde était soulagé.

268
00:15:38,020 --> 00:15:41,232
Et Ron était comme ça
grand héros à tous,

269
00:15:41,399 --> 00:15:44,610
qui | j'ai toujours pensé que c'était plutôt merdique
quand tu y penses, tu sais ?

270
00:15:46,404 --> 00:15:49,323
Alors au début...

271
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
au début | je n'ai rien dit,

272
00:15:52,368 --> 00:15:55,496
comme quand il a commencé.

273
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
Et tu sais,
la chose la plus étrange à ce sujet

274
00:16:02,545 --> 00:16:04,464
est-ce | encore parfois
réfléchissez-y.

275
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
Comme si tout était tordu
et des trucs.

276
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
J'aime | je l'ai mérité
ou quelque chose comme ça.

277
00:16:09,886 --> 00:16:12,221
Et à cause de ça,

278
00:16:12,388 --> 00:16:14,599
parce que | je n'ai pas dit
quelque chose tout de suite,

279
00:16:14,765 --> 00:16:17,268
comme ça voulait dire que | aimé
ça ou quelque chose comme ça.

280
00:16:19,228 --> 00:16:22,565
| je ne sais pas.
C'est stupide ou autre.

281
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
Mais c'est juste comme ça
| j'y pensais.

282
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
- Vous plaisantez j'espère?
- Le gars habite toujours là-bas.

283
00:16:29,947 --> 00:16:32,116
Comment est-ce possible ?

284
00:16:32,283 --> 00:16:35,328
Eh bien, le beau-père Ron,
il l'a nié.

285
00:16:35,495 --> 00:16:37,538
Et la maman
je n'ai jamais vraiment cru

286
00:16:37,705 --> 00:16:40,458
que quelque chose s'est passé
en premier lieu, alors...

287
00:16:40,625 --> 00:16:43,002
Alors elle doit juste vivre
avec un mec qui la viole ?

288
00:16:43,169 --> 00:16:44,837
Mmm-hmm.
Et elle est terrifiée...

289
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
terrifiée à l'idée que sa mère
je vais me renseigner sur le groupe.

290
00:16:47,548 --> 00:16:49,592
Elle pense qu'elle fume de l'herbe
avec le voisin.

291
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
C'est foutu à quel point ?

292
00:16:51,177 --> 00:16:54,263
Un adolescent s'enfuit
de la maison pour des conseils en cas de viol.

293
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Conseils merdiques en matière de viol.

294
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
C'est juste ce que je dis toujours,
tu sais ?

295
00:16:58,601 --> 00:17:01,395
Donnez un poisson à une femme et elle fera
dîner pour son sale mari.

296
00:17:01,562 --> 00:17:03,189
Apprenez à la femme à tuer
le mari merdique,

297
00:17:03,356 --> 00:17:04,815
et elle n'a jamais besoin de faire
encore un dîner.

298
00:17:04,982 --> 00:17:07,318
Un message d'espoir.
C'est beau, vraiment.

299
00:17:07,485 --> 00:17:10,613
C'est comme une épidémie
des femmes intimidées

300
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
trop peur de me lever
contre les hommes violents.

301
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
| veux dire,
ce sont des valeurs familiales pour vous.

302
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
Épouses et filles
coincé dans des petites boîtes

303
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
empilés côte à côte
en petites rangées soignées

304
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
avec des monstres là-dedans
les torturer année après année.

305
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
C'est l'institution
du mariage

306
00:17:24,877 --> 00:17:26,963
que tout le monde
est si désespéré de protéger

307
00:17:27,129 --> 00:17:30,591
où les femmes sont esclaves
aux pédophiles et aux batteurs de femmes.

308
00:17:30,758 --> 00:17:33,511
C'est comme ça
certains d'entre eux le veulent.

309
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Ils s'en donnent à cœur joie.

310
00:17:35,680 --> 00:17:38,474
Ne peuvent venir que s'ils sont
les faire tabasser.

311
00:17:38,641 --> 00:17:40,935
C'est comme ça que le mien est.

312
00:17:42,311 --> 00:17:45,523
Ouais, nous aurons besoin
quelques clichés.

313
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
- Il est ivre.
-Allez.

314
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Oh mon Dieu.

315
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
- rire
- Il est tellement ivre.

316
00:17:53,781 --> 00:17:56,367
chien qui aboie

317
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
L’homme bouge vite.

318
00:17:59,328 --> 00:18:01,831
Il est comme l'ivrogne le plus rapide
dans le monde.

319
00:18:18,055 --> 00:18:20,391
- Que fais-tu?
- Il a son-- | je ne sais pas.

320
00:18:27,064 --> 00:18:29,025
- des halètements
- C'est comme ça qu'elle aime ça ?

321
00:18:29,191 --> 00:18:31,152
- Espèce de vieux connard.
- des cris

322
00:18:31,319 --> 00:18:33,529
- des cris
- rire

323
00:18:33,696 --> 00:18:36,449
- Whoo-hoo !
- crier

324
00:18:38,534 --> 00:18:40,870
Whoo-hoo !

325
00:18:41,037 --> 00:18:43,623
pleurer

326
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
des rires

327
00:19:21,869 --> 00:19:24,163
Vérifiez-le.

328
00:19:24,330 --> 00:19:26,248
Circoncision adulte.

329
00:19:26,415 --> 00:19:27,917
des rires

330
00:19:28,084 --> 00:19:30,795
Si vous avez besoin d'un poteau aussi long.

331
00:19:30,961 --> 00:19:34,465
Eh, c'est plutôt ça.

332
00:19:36,258 --> 00:19:38,094
Cette merde est juste en train de s'étendre.

333
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Pas enfermé ou quoi que ce soit,
aucune vérification des antécédents pour en acheter un,

334
00:19:40,888 --> 00:19:44,600
et tu peux faire du sérieux
dommage avec une partie de cela.

335
00:19:44,767 --> 00:19:49,271
Tu vois, je suis une fille démodée
avec des goûts plus simples.

336
00:19:49,438 --> 00:19:52,149
des rires

337
00:19:52,316 --> 00:19:54,819
D'accord, d'accord, Madame Thor.

338
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
Simplicité.

339
00:19:58,280 --> 00:20:01,951
Simplicité à mains nues.

340
00:20:02,118 --> 00:20:03,786
les deux rient

341
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
- Aïe ! Aïe !
- Oups.

342
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
femmes qui rient

343
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
- Docteur : Un ami ?
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?

344
00:20:22,471 --> 00:20:24,390
Il ne s'agit pas de quoi | vouloir.

345
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Oh, pouvons-nous sauter
le double langage freudien, s'il vous plaît ?

346
00:20:27,268 --> 00:20:29,061
Non, | appeler des conneries.

347
00:20:29,228 --> 00:20:31,522
Tu te fais un ami et tu dis
c'est parce que | tu le voulais ?

348
00:20:31,689 --> 00:20:33,482
Que veux-tu?

349
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
Personne là-bas ne le fera
je te pose cette question

350
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
parce qu'ils s'en foutent.

351
00:20:37,153 --> 00:20:39,947
Est-ce que tu?

352
00:20:40,114 --> 00:20:41,824
- Faire | quoi ?
- On s'en fout.

353
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
le buzzer retentit

354
00:20:43,743 --> 00:20:46,120
Tu es un emmerdeur.

355
00:20:46,287 --> 00:20:48,748
| je crois que c'est Carl Jung
tu cite, n'est-ce pas ?

356
00:20:51,500 --> 00:20:53,127
Est-ce que tu lui fais confiance ?

357
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
Est-ce que tu te sens comme toi
peut-on faire confiance à une nouvelle personne ?

358
00:20:57,339 --> 00:21:00,134
Et les cordes ? Tu as dit
tout le monde a des conditions.

359
00:21:00,301 --> 00:21:02,136
Tu crois toujours ça ?

360
00:21:04,764 --> 00:21:07,308
Absolument.

361
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
Au revoir.
Bonne journée, Ron.

362
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Au revoir, chérie.

363
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
se moque

364
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
- Cassie, tu ne vas pas dire au revoir ?
- Tu as un câlin pour papa ?

365
00:21:23,365 --> 00:21:25,493
Pourquoi sommes-nous ici ?

366
00:21:27,536 --> 00:21:29,038
l'alarme de voiture gazouille

367
00:21:29,205 --> 00:21:31,707
| était curieux.

368
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
Angèle :
Pourquoi ?

369
00:21:35,127 --> 00:21:37,421
Certaines personnes méritent
un sale tour.

370
00:21:39,673 --> 00:21:42,051
Comme un vrai sale coup.

371
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
le moteur démarre

372
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
Et certaines personnes

373
00:21:51,977 --> 00:21:54,688
ne sont pas assez forts
pour le livrer eux-mêmes.

374
00:21:59,276 --> 00:22:00,820
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

375
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Quel est le problème?
| je ne comprends pas.

376
00:22:06,617 --> 00:22:07,868
Chérie.

377
00:22:17,586 --> 00:22:19,213
Ce sont mes préférés.

378
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
- Bon sang, Ron.
- Quoi?

379
00:22:29,598 --> 00:22:30,933
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait ça ?

380
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Euh, quelques jours.

381
00:22:32,768 --> 00:22:33,853
Comment l'as-tu trouvé ?

382
00:22:34,019 --> 00:22:36,522
clique sur la langue
| suivit Cassie.

383
00:22:38,274 --> 00:22:40,484
Hé, ma mère m'a dit

384
00:22:40,651 --> 00:22:44,363
qu'une bonne personne fait le bien
chose même quand personne ne regarde.

385
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
C'est une vraie pêche, n'est-ce pas ?

386
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
Pouvons-nous avoir fini
tu joues à l'espion maintenant ?

387
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
Presque.

388
00:22:54,498 --> 00:22:56,292
Il rentre chez lui tous les jours
pour le déjeuner.

389
00:22:56,458 --> 00:22:58,002
Allez.

390
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
- Tiens, mets ça.
- Qu'est-ce que c'est?

391
00:23:05,175 --> 00:23:06,969
la cloche de l'ascenseur sonne

392
00:23:19,607 --> 00:23:20,649
l'alarme de voiture gazouille

393
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- Pardonnez-moi.
- grognements

394
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
Oh mon Dieu !

395
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
Arrêt!

396
00:23:28,824 --> 00:23:31,702
Tiens, prends-le.
C'est tout ce que j'ai.

397
00:23:34,204 --> 00:23:35,998
- Prends-le. Prends-le.
- Waouh !

398
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
gémissant
Oh, mon Dieu.

399
00:23:40,127 --> 00:23:42,713
Whoa, c'est toi, Ron ?

400
00:23:42,880 --> 00:23:44,632
- des rires
- Dieu.

401
00:23:44,798 --> 00:23:47,551
- S'il te plait, prends juste ce...
- Non. Non.

402
00:23:47,718 --> 00:23:50,095
Non, Ron.
Je parle maintenant.

403
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
Vous écoutez.

404
00:23:52,139 --> 00:23:56,644
Oh, ce n'est pas ton adresse,
mais cela, nous le savions déjà.

405
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
Tu vois,
nous vous avons surveillé

406
00:23:59,396 --> 00:24:01,190
et nous allons
continue de te surveiller.

407
00:24:01,357 --> 00:24:03,484
Et si nous voyons quelque chose
nous n'aimons pas,

408
00:24:03,651 --> 00:24:06,320
nous allons vous rendre visite.

409
00:24:06,487 --> 00:24:08,656
Tu comprends, Ron ?

410
00:24:08,822 --> 00:24:12,034
- S'il te plaît, juste...
- Tu comprends, Ron ?!

411
00:24:12,201 --> 00:24:15,371
gémissant
Dites-le simplement. | je ne peux pas parler.

412
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Dites-le simplement.

413
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
| comprendre.
S'il vous plaît, ne faites pas...

414
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
Chut, chut, chut, chut.

415
00:24:20,084 --> 00:24:22,878
J'écoute à nouveau.

416
00:24:23,045 --> 00:24:25,297
Allez chez les flics,
nous vous trouverons.

417
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
Harceler n'importe qui,
globe oculaire n'importe qui,

418
00:24:27,758 --> 00:24:31,929
au point de faire une femme
se sentir légèrement mal à l'aise,

419
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
et nous allons
te faire regretter.

420
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
Tu es une merde, Ron.

421
00:24:38,018 --> 00:24:40,020
Arrête d'être une merde.

422
00:24:40,187 --> 00:24:43,399
Et si tu ne le fais pas,
tu paieras.

423
00:24:44,733 --> 00:24:48,570
Tu me crois,
n'est-ce pas, Ron ?

424
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
Ouais.

425
00:24:50,197 --> 00:24:52,992
Bien.
Maintenant, dernière chose,

426
00:24:53,158 --> 00:24:54,994
depuis | je ne peux pas
est-ce que tu me suis.

427
00:24:55,160 --> 00:24:57,913
grognements

428
00:24:58,080 --> 00:24:59,581
crie

429
00:25:01,417 --> 00:25:03,460
haletant

430
00:25:03,627 --> 00:25:05,879
Oups. Clin d'œil.

431
00:25:06,046 --> 00:25:07,798
- des cliquetis
- Whoo-hoo.

432
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
crier

433
00:25:14,221 --> 00:25:16,432
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

434
00:25:16,598 --> 00:25:19,268
Tu peux croire cette merde ?
Waouh !

435
00:25:19,435 --> 00:25:20,728
haletant

436
00:25:20,894 --> 00:25:22,438
Qu'as-tu fait,
espèce de salope folle ?

437
00:25:22,604 --> 00:25:25,274
Putain de merde. Putain de merde.
Putain de merde, je tremble.

438
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
Mon Dieu! Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ce que tu faisais.

439
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
| avait peur
tu m'en dissuaderais.

440
00:25:29,403 --> 00:25:30,946
| aurait.
Que diable?

441
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
Putain de merde !
| Je ne peux pas croire que nous l'ayons réellement fait.

442
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
Tu l'as frappé
sur la tête. Beaucoup.

443
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
- Vous auriez pu le tuer.
- | essayait de l'assommer.

444
00:25:39,663 --> 00:25:42,249
Ouais, mais tu as juste continué
en le frappant à la tête.

445
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
rire

446
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Il est probablement
a eu une commotion cérébrale.

447
00:25:45,794 --> 00:25:47,588
Je suis désolé, ce n'est pas drôle.

448
00:25:47,755 --> 00:25:49,631
Ce n'est pas drôle.

449
00:25:49,798 --> 00:25:52,384
Au diable cette merde.

450
00:25:52,551 --> 00:25:54,845
Marquez-en un pour Cassie.

451
00:25:58,474 --> 00:26:00,142
Allons-y.

452
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
Ron achète le déjeuner.
des rires

453
00:26:35,511 --> 00:26:37,554
Cassie :
Ce n'est pas comme s'il avait avoué quoi que ce soit.

454
00:26:37,721 --> 00:26:40,265
mais | je ne sais pas.

455
00:26:40,432 --> 00:26:42,476
C'est différent.

456
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
Ça signifiait beaucoup quand il le disait,
tu sais ?

457
00:26:45,687 --> 00:26:48,398
Même sans dire
ce pour quoi il est désolé.

458
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
Puis il a été,
| je ne sais pas, différent.

459
00:26:52,027 --> 00:26:54,446
Plus sympa.

460
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
| je ne sais pas
que lui est-il arrivé,

461
00:27:01,036 --> 00:27:02,538
mais | j'espère qu'il ne le fera pas
se cogner encore la tête

462
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
et revenir à la façon dont les choses étaient.

463
00:27:04,331 --> 00:27:07,209
Au moins maintenant tu le sais.

464
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
Il sort encore du rang,
tu lui as juste donné un coup à la tête.

465
00:27:11,755 --> 00:27:14,133
des rires

466
00:27:14,299 --> 00:27:17,886
| je pense que nous sommes tous là
pour échapper à la violence,

467
00:27:18,053 --> 00:27:20,055
tu ne penses pas, Marla ?

468
00:27:20,222 --> 00:27:22,766
Non, Lynny-Lynne-Lynne.
Non, | ne pense pas ça.

469
00:27:22,933 --> 00:27:25,227
En fait, | pense exactement
le contraire de ça.

470
00:27:25,394 --> 00:27:29,648
Il est peut-être temps pour ce groupe de salopes
ont commencé à en avoir un peu.

471
00:27:29,815 --> 00:27:31,942
groupe rit

472
00:27:37,573 --> 00:27:39,491
Hé, où vas-tu ?

473
00:27:39,658 --> 00:27:42,786
- | je dois rencontrer quelqu'un.
- | je pensais que nous allions célébrer.

474
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
Pouvez-vous le croire ?

475
00:27:44,997 --> 00:27:46,915
Quoi?

476
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Cassie et Ron.
| veux dire, ça a vraiment fonctionné.

477
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
Ouais. | je dois y aller.

478
00:27:53,463 --> 00:27:54,965
Êtes-vous d'accord?

479
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
Ouais, je vais bien.

480
00:27:58,886 --> 00:28:02,431
Juste des conneries d'ex petit-ami.

481
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
- Que se passe-t-il?
- Rien.

482
00:28:05,142 --> 00:28:08,979
Il a juste des trucs
du mien, j'ai essayé de revenir.

483
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
| devrait venir avec toi.

484
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
Non, c'est compliqué.

485
00:28:12,900 --> 00:28:15,527
Il y a une restriction
commande concernée,

486
00:28:15,694 --> 00:28:19,781
donc | je dois en quelque sorte y aller
via les canaux, vous savez ?

487
00:28:19,948 --> 00:28:22,826
Écoute, je te retrouve jeudi
avant le groupe.

488
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
- Pour le café ?
- Ouais, bien sûr.

489
00:28:25,746 --> 00:28:27,789
On se voit chez Monty.

490
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
claquement du clavier

491
00:28:39,134 --> 00:28:42,221
Salut. Hé.

492
00:28:42,387 --> 00:28:44,306
Désolé de vous déranger.

493
00:28:44,473 --> 00:28:48,310
Je descends à Pits
avec Gloria et Saperstein

494
00:28:48,477 --> 00:28:50,562
pour quelques boissons
si tu veux venir.

495
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
Ce n'est pas un rendez-vous.

496
00:28:52,314 --> 00:28:55,025
Ce sont juste des collègues
sortir boire une bière.

497
00:28:55,192 --> 00:28:58,028
En fait, | essayé
pour que Gloria te le demande,

498
00:28:58,195 --> 00:29:01,531
mais elle est...
elle a un peu peur de toi.

499
00:29:01,698 --> 00:29:04,451
- Peur de moi ?
- Elle est sensible, tu sais ?

500
00:29:04,618 --> 00:29:07,621
- Et je suis une garce.
- Ah non, non. | je n'ai pas dit ça.

501
00:29:07,788 --> 00:29:10,374
Non, j'ai été méchant.
Je suis désolé.

502
00:29:10,540 --> 00:29:14,336
Écoute, je rencontre
un ami ce soir.

503
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
| je comprends complètement. Non.

504
00:29:16,338 --> 00:29:19,258
Mais bon,
demandez-moi encore un jour.

505
00:29:19,424 --> 00:29:20,926
Lwill. | volonté.

506
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Ou demandez à Gloria de le faire.

507
00:29:22,469 --> 00:29:24,805
Je vais essayer de ne pas l'être
tellement terrifiant.

508
00:29:24,972 --> 00:29:27,557
des rires
Bien sûr. Passe une bonne nuit.

509
00:29:30,686 --> 00:29:32,020
- la porte s'ouvre
-Femme : Hé !

510
00:29:32,187 --> 00:29:34,064
- Comment ça va?
-Homme : Par ici. Viens par ici.

511
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
bavardage

512
00:29:45,701 --> 00:29:47,828
la porte s'ouvre

513
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
- Merci.
- Bien sûr.

514
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
groupe parlant doucement

515
00:30:10,392 --> 00:30:13,186
Angela, je suis vraiment désolée.

516
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Oh, c'est juste terrible.
Je suis vraiment désolé.

517
00:30:16,440 --> 00:30:17,983
Que se passe-t-il?

518
00:30:18,150 --> 00:30:20,944
Tu... tu ne sais pas ?

519
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
J'ai peur que | ne le fais pas
avoir de bonnes nouvelles.

520
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Le pire, en fait.

521
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
Et | je te veux
pour vous préparer.

522
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
Quoi?

523
00:30:30,495 --> 00:30:33,040
C'est Marla.

524
00:30:34,416 --> 00:30:35,917
| je ne sais pas comment faire autrement
pour dire ça.

525
00:30:36,084 --> 00:30:38,962
Notre chère amie Marla Finch

526
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
est passé.

527
00:30:41,048 --> 00:30:42,799
Est-ce passé?

528
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
| savoir.
| je sais que c'est dur.

529
00:30:44,676 --> 00:30:48,138
Elle est décédée.
Elle est... elle a traversé la frontière.

530
00:30:48,305 --> 00:30:49,973
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

531
00:30:50,140 --> 00:30:53,060
La colère est une réaction tout à fait normale.

532
00:30:53,226 --> 00:30:55,270
Une réaction normale à quoi ?

533
00:30:55,437 --> 00:30:57,105
Qu'est-ce que tu es
tu me dis, Lynne ?

534
00:30:57,272 --> 00:30:58,815
- Tu me dis que Marla est morte ?
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

535
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
Arrête de dire ça putain
et dis-moi ce qui s'est passé.

536
00:31:01,943 --> 00:31:04,654
Angèle, | je suis désolé.
| je ne sais pas.

537
00:31:04,821 --> 00:31:07,324
| a été contacté
par un inspecteur de police cet après-midi.

538
00:31:07,491 --> 00:31:10,202
Il m'a dit que Marla
avait été retrouvé mort

539
00:31:10,369 --> 00:31:13,830
et qu'il avait besoin de venir ici
parler au groupe ce soir.

540
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
- Comment est-elle morte ?
-| je ne sais pas.

541
00:31:17,459 --> 00:31:19,127
Je suis désolé, | je ne sais pas.

542
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
| je sais que c'est un choc terrible.

543
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
| je pense que nous avons besoin
être là l'un pour l'autre.

544
00:31:26,593 --> 00:31:30,597
C'est un endroit sûr
où nous pouvons ressentir et réagir

545
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
et commence le deuil
processus ensemble.

546
00:31:37,562 --> 00:31:39,481
crie

547
00:31:39,648 --> 00:31:42,234
groupe qui crie

548
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
Espèce de salope.

549
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
haletant

550
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
Je suis désolé, Angela.

551
00:32:01,378 --> 00:32:02,587
| je pense que c'est lui.

552
00:32:02,754 --> 00:32:06,007
Chérie,
peut | tu as quelque chose ?

553
00:32:10,011 --> 00:32:11,388
Quelque chose à vomir.

554
00:32:16,351 --> 00:32:17,894
Tout le monde.

555
00:32:18,061 --> 00:32:20,397
Ici le détective McDylan.

556
00:32:20,564 --> 00:32:23,316
Il est ici de
le service de police.

557
00:32:23,483 --> 00:32:25,861
Veuillez vous asseoir.

558
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
Hum. Dois-je...

559
00:32:27,946 --> 00:32:29,531
Oui, s'il vous plaît.

560
00:32:31,700 --> 00:32:34,327
Hum.
Euh, salut à tous.

561
00:32:34,494 --> 00:32:36,163
Tout d'abord,
| je t'apprécie vraiment

562
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
laisse-moi venir et parler
au groupe ce soir.

563
00:32:38,206 --> 00:32:40,792
Comme la plupart d'entre vous le savent déjà,

564
00:32:40,959 --> 00:32:43,712
tôt ce matin, nous avons découvert
le corps de Miss Finch.

565
00:32:43,879 --> 00:32:46,381
Maintenant c'est un homicide
enquête.

566
00:32:46,548 --> 00:32:49,551
| moi-même,
En fait, je suis avec SVU.

567
00:32:49,718 --> 00:32:51,845
Une unité spéciale victimes
aide souvent...

568
00:32:52,012 --> 00:32:54,347
| pensa SVU
traité des crimes de viol.

569
00:32:54,514 --> 00:32:56,600
Eh bien, nous traitons
avec des agressions, oui.

570
00:32:56,766 --> 00:33:00,061
Mais SVU aide également
dans les enquêtes sur les homicides

571
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
quand il y a des problèmes d'abus.

572
00:33:01,563 --> 00:33:03,064
A-t-elle été violée ?

573
00:33:07,027 --> 00:33:10,113
Oscar.
Vous êtes Oscar Kosca, n'est-ce pas ?

574
00:33:10,280 --> 00:33:13,492
Je m'appelle "Koza".
M. Kosca.

575
00:33:13,658 --> 00:33:16,286
Maintenant, | je ne veux pas offenser
vous, officier McDylan.

576
00:33:16,453 --> 00:33:18,622
- C'est le détective.
- D'accord, détective.

577
00:33:18,788 --> 00:33:21,500
C'est un cercle sacré.

578
00:33:21,666 --> 00:33:22,959
C'est un lieu de confiance
et | ne pense pas

579
00:33:23,126 --> 00:33:24,419
c'est un lieu approprié

580
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
pour que tu fasses
votre-- votre--

581
00:33:26,922 --> 00:33:28,840
peu importe
c'est ce que vous faites en ce moment.

582
00:33:29,007 --> 00:33:33,094
Oscar, détective McDylan
est un invité.

583
00:33:33,261 --> 00:33:36,515
Eh bien, | très certainement
je ne l'ai pas invité ici, Lynne.

584
00:33:36,681 --> 00:33:38,183
Et | ne serait-ce pas
je l'ai invité ici.

585
00:33:38,350 --> 00:33:40,185
Et | je pense que c'était une grosse erreur
pour que vous le fassiez.

586
00:33:40,352 --> 00:33:41,686
- D'accord--
- | ayez la parole, monsieur.

587
00:33:41,853 --> 00:33:43,772
- | avoir la parole.
- D'accord, d'accord.

588
00:33:43,939 --> 00:33:47,234
Voir? C'est...
c'est exactement ce que | avait peur.

589
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
La police,
ils ne se soucient pas de nous.

590
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Ils s'en moquent
sur les victimes.

591
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Ces gars
avec leurs enquêtes.

592
00:33:52,197 --> 00:33:54,157
Tout ce qu'ils veulent faire
c'est documenter les choses.

593
00:33:54,324 --> 00:33:56,451
Ils veulent mettre des points sur leur Est
et croisez leurs T.

594
00:33:56,618 --> 00:33:58,370
Tu sais, notre ami
est mort, monsieur.

595
00:33:58,537 --> 00:34:00,455
Et pendant que tu fais
tes stupides papiers,

596
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
- une belle fille est morte.
-Lyne : Oscar !

597
00:34:02,415 --> 00:34:04,709
- claque la chaise
- murmure de groupe

598
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
Oh mon Dieu.

599
00:34:07,754 --> 00:34:09,923
C'est bon.
C'est bon.

600
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
C'est bon.
Euh, écoutez, les gars,

601
00:34:13,969 --> 00:34:17,013
tout ce que j'essaie de faire ici
c'est juste découvrir où elle se trouve

602
00:34:17,180 --> 00:34:18,682
au cours des dernières 48 heures.

603
00:34:18,848 --> 00:34:21,935
Donc tout ce à quoi vous pouvez penser
cela pourrait être utile,

604
00:34:22,102 --> 00:34:24,813
J'apprécierais vraiment.

605
00:34:24,980 --> 00:34:27,148
Juste n'importe quoi.

606
00:34:29,109 --> 00:34:30,819
D'accord, je vais te dire quoi.

607
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
je vais aller chercher
une tasse de café

608
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
et je vais traîner
pendant un petit moment,

609
00:34:33,989 --> 00:34:36,324
et si tu penses à quelque chose,
n'hésitez pas.

610
00:34:36,491 --> 00:34:38,785
Je serai là-bas, d'accord ?

611
00:34:38,952 --> 00:34:41,371
Merci pour votre temps.

612
00:34:42,956 --> 00:34:44,958
groupe murmurant

613
00:35:03,059 --> 00:35:04,686
Désolé pour Oscar.

614
00:35:04,853 --> 00:35:06,521
Il est un peu nerveux.

615
00:35:06,688 --> 00:35:08,732
Ouais, il semble comme ça.

616
00:35:08,898 --> 00:35:11,234
Sa fille a été violée.

617
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Puis le gars qui l'a fait
Je me suis tiré d'affaire pour un détail technique.

618
00:35:13,862 --> 00:35:15,655
Elle s'est suicidée.

619
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
Il a donc gagné sa méfiance
de la police.

620
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
Jésus.

621
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
Peux-tu me dire
qu'est-il arrivé à Marla ?

622
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
- Euh...
- C'était une de mes amies.

623
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
Je suis désolé pour votre perte.

624
00:35:32,213 --> 00:35:35,300
- Peut-être | peut vous aider.
- Oui, absolument.

625
00:35:35,467 --> 00:35:38,386
Si tu peux penser
de quelque chose de suspect

626
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
ou quelqu'un qui a peut-être eu
tout type de problème avec elle.

627
00:35:41,681 --> 00:35:44,100
- N'importe quoi.
- Alors elle a été définitivement assassinée ?

628
00:35:44,267 --> 00:35:46,686
Malheureusement, oui.
Ouais, elle l'était.

629
00:35:46,853 --> 00:35:48,605
A-t-elle été agressée ?

630
00:35:48,772 --> 00:35:52,400
| je ne peux pas vraiment discuter
spécificités du cas.

631
00:35:52,567 --> 00:35:53,985
C'était son ex-petit ami,
n'est-ce pas ?

632
00:35:59,866 --> 00:36:03,286
Me laisserais-tu t'acheter
une bonne tasse de café quelque part ?

633
00:36:08,625 --> 00:36:10,752
Bien sûr, ouais.

634
00:36:10,919 --> 00:36:12,587
Je connais un endroit.

635
00:36:12,754 --> 00:36:14,673
Super.

636
00:36:18,760 --> 00:36:20,428
Eh bien, cela n'a pas de sens.

637
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Elle savait mieux
que de se mettre en danger.

638
00:36:23,973 --> 00:36:26,434
Les gens font des conneries.

639
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Tu sais,
même les plus intelligents.

640
00:36:28,645 --> 00:36:32,107
| je ne peux pas te dire combien de fois
femmes d'apparence forte

641
00:36:32,273 --> 00:36:35,110
refuser de porter plainte
quand leur petit ami ou leur mari

642
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
je les ai frappés
ou pire.

643
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Et tu as raison,
cela n'a pas de sens.

644
00:36:38,988 --> 00:36:41,282
Elle était plus intelligente que ça,
Je te le dis.

645
00:36:42,867 --> 00:36:44,911
elle ne se serait pas mise
dans une sorte de situation

646
00:36:45,078 --> 00:36:46,788
avec quelqu'un qui pourrait faire du mal...

647
00:36:49,332 --> 00:36:50,709
Quoi ?

648
00:36:52,585 --> 00:36:54,295
Hé, qu'est-ce que c'est ?

649
00:36:54,462 --> 00:36:56,506
Si tu sais quelque chose,
tu devrais me le dire.

650
00:36:56,673 --> 00:36:59,968
Euh, ce n'est rien.

651
00:37:00,135 --> 00:37:01,678
Non, non, hé.

652
00:37:05,306 --> 00:37:06,850
Tu devrais me le dire.

653
00:37:07,016 --> 00:37:09,269
| pense que tu veux
pour me le dire, alors...

654
00:37:13,022 --> 00:37:16,818
C'était une fille forte.
Dur.

655
00:37:16,985 --> 00:37:18,570
Tu penses peut-être
elle était dans des conneries bizarres,

656
00:37:18,737 --> 00:37:20,780
comme, | je ne sais pas,
du sexe brutal ?

657
00:37:20,947 --> 00:37:22,198
Non, ce n'est pas
ce que je dis.

658
00:37:22,365 --> 00:37:24,409
D'accord.

659
00:37:27,162 --> 00:37:29,414
- Vous étiez proches les gars ?
- Ouais.

660
00:37:32,709 --> 00:37:34,085
| signifie, | je ne sais pas.

661
00:37:35,462 --> 00:37:36,921
| elle l'aimait bien.

662
00:37:37,088 --> 00:37:40,300
Mais je ne la connaissais qu'elle
quelques semaines.

663
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
Nous avions l'habitude de venir ici.

664
00:37:47,807 --> 00:37:49,768
Elle m'a fait me sentir fort.

665
00:37:55,398 --> 00:37:58,401
- Quoi?
- Rien, | juste...

666
00:37:58,568 --> 00:38:00,236
| je vois ce truc tout le temps.

667
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
Tu sais,
ce sont les gens qui semblent les plus forts,

668
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
le rocher sur lequel tout le monde s'appuie,
mais à la maison...

669
00:38:04,699 --> 00:38:07,535
Non, elle était forte.

670
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
Elle n'a rien pris.

671
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
Sauf de
son ex petit ami, non ?

672
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
Non, il l'a attaquée
et elle est partie.

673
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Ouais, la dernière fois.

674
00:38:14,375 --> 00:38:17,045
Mais il y en a une tonne
de violence conjugale fait appel à son dossier.

675
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Et encore une fois,
| je ne connaissais pas ton ami,

676
00:38:19,047 --> 00:38:21,674
mais, comme | dit,
| on le voit tout le temps.

677
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
Ces gars-là, ils ont un moyen
de me mettre dans la peau d'une fille

678
00:38:23,885 --> 00:38:27,180
et ils ne peuvent pas les secouer.

679
00:38:27,347 --> 00:38:30,099
soupire Ce mec est un vrai
Mais c'est une merde.

680
00:38:30,266 --> 00:38:33,061
Et je vais te dire quelque chose,
Je serais très surpris si ce n'était pas lui.

681
00:38:35,688 --> 00:38:39,275
Je suis désolé, je suis...
| je ne devrais pas...

682
00:38:39,442 --> 00:38:42,195
| Je ne peux pas vraiment discuter de détails.
Vous comprenez?

683
00:38:44,405 --> 00:38:47,408
Écoute, merci beaucoup
d'avoir pris le temps de me parler.

684
00:38:47,575 --> 00:38:51,204
| je l'apprécie, et je suis vraiment
désolé pour ton ami, | suis.

685
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
| fera tout | peut
pour lui rendre justice.

686
00:38:53,706 --> 00:38:55,208
| te le promets.

687
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
Merci.

688
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
McDylan.

689
00:39:04,384 --> 00:39:07,804
Vous ne lui rendez pas justice.
Vous le lui apportez.

690
00:39:23,778 --> 00:39:25,488
Chef :
C'est doux, yo.

691
00:39:25,655 --> 00:39:28,283
C'est comme ça que ça va se passer.

692
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
Eh bien, si ce n'est pas mon préféré
demoiselle en détresse.

693
00:39:33,288 --> 00:39:36,249
Où est ta gouine
en armure étincelante ce soir ?

694
00:39:36,416 --> 00:39:39,043
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Elle t'a quitté pour un vrai homme ?

695
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
Ne t'inquiète pas,
| J'ai ce dont tu as besoin.

696
00:39:41,296 --> 00:39:44,674
Le chef s'occupera de vous.

697
00:39:44,841 --> 00:39:46,843
Tu n'as pas besoin
cette salope de gouine.

698
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
crie

699
00:40:01,107 --> 00:40:06,029
Quoi ?
Tu y penses, bébé ?

700
00:40:06,195 --> 00:40:08,531
les hommes rient

701
00:40:09,782 --> 00:40:10,992
Nous lui avons fait peur.

702
00:40:11,159 --> 00:40:14,787
| je ne sais pas si elle était faible
et juste très doué pour le cacher

703
00:40:14,954 --> 00:40:18,875
ou si elle a été déjouée.

704
00:40:19,042 --> 00:40:20,668
C'est intéressant
choix du mot.

705
00:40:20,835 --> 00:40:22,086
Que veux-tu dire par là ?

706
00:40:24,213 --> 00:40:26,716
C'est juste que peut-être des choses
ne s'est pas déroulé comme elle l'avait prévu.

707
00:40:26,883 --> 00:40:29,594
Eh bien, qu'en penses-tu
elle avait prévu ?

708
00:40:31,679 --> 00:40:33,806
| je ne sais pas.

709
00:40:33,973 --> 00:40:35,975
Ne pas être mort.

710
00:40:38,061 --> 00:40:39,771
Elle n'était pas faible.

711
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Des antécédents de maltraitance ne signifient pas
c'était une putain de perdante

712
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
qui l'a provoqué elle-même.

713
00:40:45,109 --> 00:40:47,654
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça veut dire ?

714
00:41:02,043 --> 00:41:04,504
Putain, pourquoi es-tu
tu te caches toujours ici ?

715
00:41:04,671 --> 00:41:06,881
Je me dirige juste vers mon bureau.
Quel est le problème?

716
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Rien.

717
00:41:11,177 --> 00:41:12,261
Ouah.

718
00:41:20,269 --> 00:41:21,980
la porte s'ouvre

719
00:41:24,190 --> 00:41:27,068
Il a marché ?
Comment se fait-il qu'il ait marché ?

720
00:41:27,235 --> 00:41:29,362
Il est putain de coupable.
Vous l'avez dit vous-même.

721
00:41:29,529 --> 00:41:32,615
D'accord, d'accord, écoute.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

722
00:41:32,782 --> 00:41:34,158
Ces choses sont compliquées

723
00:41:34,325 --> 00:41:36,160
et malheureusement les gentils
on ne gagne pas toujours.

724
00:41:36,327 --> 00:41:37,996
Qui sont les gentils ?
Toi?

725
00:41:38,162 --> 00:41:40,373
Je ne suis pas avocat.
Je ne suis pas le procureur.

726
00:41:40,540 --> 00:41:42,583
Donc c'est sa propre faute
elle a été tuée

727
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
parce qu'elle était faible
ou effrayé ou stupide ?

728
00:41:44,961 --> 00:41:46,462
| je ne sais pas ce qui s'est passé.
| ne le faites pas.

729
00:41:46,629 --> 00:41:48,256
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

730
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
| sais qu'il n'y a rien | peut dire
pour améliorer les choses.

731
00:41:50,341 --> 00:41:53,803
| je ne veux pas que tu dises quelque chose.
| je veux que tu fasses quelque chose.

732
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Regardez, qu'est-ce qui peut | tu le fais, Angèle ?

733
00:41:55,763 --> 00:41:57,932
Il existe un système
en place, d'accord ?

734
00:41:58,099 --> 00:41:59,684
Et la plupart du temps
ça marche effectivement.

735
00:41:59,851 --> 00:42:02,437
Pour qui ?
Pas pour les victimes de viol.

736
00:42:02,603 --> 00:42:04,397
Pas pour mon amie décédée Marla.

737
00:42:04,564 --> 00:42:07,775
Écoute, tu penses qu'il l'a fait.
| je pense qu'il l'a fait.

738
00:42:07,942 --> 00:42:09,569
Mais il y a un fardeau
de preuve ici.

739
00:42:09,736 --> 00:42:11,362
Et tu veux ça,
tu comprends ?

740
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
Sinon, quelqu'un pourrait simplement
ils te pointent du doigt

741
00:42:13,197 --> 00:42:14,449
et je t'envoie en prison
parce qu'ils en ont envie.

742
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
- Il est coupable.
- Que veux-tu que je dise ?

743
00:42:16,367 --> 00:42:18,953
- Ils ne l'ont pas prouvé.
- Tu ne l'as pas prouvé.

744
00:42:19,120 --> 00:42:20,496
D'accord, | ne l'a pas prouvé.

745
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
Il viole et assassine mon ami
et tu le laisses partir.

746
00:42:24,083 --> 00:42:25,752
Ne pas porter de cape
et une ceinture utilitaire.

747
00:42:25,918 --> 00:42:28,004
Je suis flic.
| j'ai fait mon travail.

748
00:42:28,171 --> 00:42:29,797
Tout ne dépend pas de moi.

749
00:42:29,964 --> 00:42:33,134
Ouais?
Eh bien, continuez votre bon travail.

750
00:42:35,470 --> 00:42:37,346
Angèle.

751
00:42:37,513 --> 00:42:39,140
Angèle !

752
00:43:51,420 --> 00:43:52,922
- Profond!
- gémit

753
00:43:53,089 --> 00:43:55,383
Profond, profond, profond, profond !

754
00:43:55,550 --> 00:43:57,385
coup de feu

755
00:43:59,971 --> 00:44:03,182
musique forte

756
00:44:03,349 --> 00:44:06,018
Où sont toutes les filles sexy
dans ce bar, mec ?

757
00:44:06,185 --> 00:44:08,229
Il y en a une poignée.

758
00:44:30,751 --> 00:44:33,087
l'homme siffle
Hé.

759
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Où vas-tu ?

760
00:44:35,423 --> 00:44:37,508
Hé, allez.
Ralentir.

761
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
Que veux-tu?

762
00:44:46,309 --> 00:44:48,227
| je t'ai vu me regarder.

763
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Donc?
| regardez beaucoup de gens.

764
00:44:50,813 --> 00:44:52,982
| sais que tu es intéressé.

765
00:44:53,149 --> 00:44:56,652
Je ne suis pas intéressé.
| je veux être très clair avec vous.

766
00:44:56,819 --> 00:44:58,863
| je ne veux pas de votre attention.

767
00:44:59,030 --> 00:45:02,074
| je veux que tu t'en aille
et laisse-moi tranquille.

768
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
des rires

769
00:45:03,868 --> 00:45:06,162
Hé, allez.

770
00:45:06,329 --> 00:45:08,414
Ouais.

771
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Angèle :
Non.

772
00:45:10,082 --> 00:45:13,085
| a dit non.

773
00:45:14,587 --> 00:45:16,797
Allez.
Vous savez que vous voulez le ressentir.

774
00:45:18,007 --> 00:45:20,384
Quoi, ton petit pathétique
excuse pour une bite ?

775
00:45:20,551 --> 00:45:22,720
| je pensais que
C'était ton clitoris.

776
00:45:28,643 --> 00:45:31,354
C'est tout ce que tu as, chatte ?

777
00:45:31,520 --> 00:45:33,314
grognements

778
00:45:35,900 --> 00:45:38,569
- Tu frappes comme une fille.
- Ouais?

779
00:45:38,736 --> 00:45:40,863
gémit

780
00:45:41,030 --> 00:45:43,741
Tu penses que tu es drôle,
tu es une connasse taquine ?

781
00:45:45,159 --> 00:45:48,246
Allez, bouche intelligente,
faire quelque chose d'utile avec.

782
00:45:48,412 --> 00:45:50,206
grogner

783
00:45:52,083 --> 00:45:54,168
Tu sais que tu aimes ça brutal.

784
00:45:57,755 --> 00:46:00,049
gémissant

785
00:46:00,216 --> 00:46:02,301
Pas de dents,
cheval de bataille.

786
00:46:02,468 --> 00:46:04,512
Pas de dents.

787
00:46:11,978 --> 00:46:14,897
C'est ça.
Pas seulement le pourboire, chérie.

788
00:46:16,315 --> 00:46:18,901
gémissant

789
00:46:22,947 --> 00:46:25,533
crier

790
00:46:37,086 --> 00:46:40,047
Juste un conseil, chérie.

791
00:46:44,260 --> 00:46:46,679
crier

792
00:46:52,977 --> 00:46:54,437
grognements

793
00:47:01,736 --> 00:47:03,487
gargouillis

794
00:47:03,654 --> 00:47:06,866
C'est pour Marla,
cheval de bataille.

795
00:47:07,033 --> 00:47:09,577
grogner

796
00:47:18,252 --> 00:47:21,339
C'est comme si un interrupteur était lancé.
Cela sort juste à la va-vite.

797
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
Et qu'est-ce qui fait
tu es tellement en colère ?

798
00:47:22,965 --> 00:47:24,675
Parce que ça continue à se produire.

799
00:47:24,842 --> 00:47:27,511
Les gens sont de tels animaux.

800
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
Seulement, ils sont encore pires

801
00:47:29,555 --> 00:47:31,766
parce qu'un animal n'aime pas
dans la douleur que cela provoque.

802
00:47:31,932 --> 00:47:35,644
Un animal ne devient pas sadique
plaisir de torturer les autres.

803
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
- Seuls les humains sont aussi cruels.
- Tu es humain.

804
00:47:38,731 --> 00:47:41,901
Est-ce que tu ressens un plaisir sadique
de commettre des actes de cruauté ?

805
00:47:42,068 --> 00:47:44,028
Putain ouais, | faire.

806
00:47:45,446 --> 00:47:47,239
Parfois.

807
00:47:47,406 --> 00:47:50,201
Yo, Angela. Angèle.

808
00:47:50,368 --> 00:47:52,411
Il y a un détective
ici pour vous voir.

809
00:47:57,458 --> 00:47:59,794
- Tout va bien ?
- Non.

810
00:48:06,175 --> 00:48:08,886
J'ai vraiment beaucoup de travail à faire.
Pouvons-nous jouer aux flics et aux voleurs plus tard ?

811
00:48:09,053 --> 00:48:10,471
Où étais-tu
mardi soir ?

812
00:48:10,638 --> 00:48:13,265
Est-ce une affaire officielle de police
ou tu me traques ?

813
00:48:13,432 --> 00:48:16,102
L'ex-petit ami de Marla
a été assassiné mardi.

814
00:48:16,268 --> 00:48:18,771
Quelqu'un l'a battu à mort
avec un pied de biche,

815
00:48:18,938 --> 00:48:20,189
entre autres.

816
00:48:31,033 --> 00:48:34,787
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Vous pensez | l'as-tu fait ?

817
00:48:34,954 --> 00:48:37,498
soupire
Non, non.

818
00:48:37,665 --> 00:48:39,166
Mais Bolton est définitivement
je vais vouloir te parler.

819
00:48:39,333 --> 00:48:41,001
- Qui est Bolton ?
- Mener un homicide.

820
00:48:41,168 --> 00:48:44,130
- C'est son enquête.
- Que faire | ça a quelque chose à voir ?

821
00:48:44,296 --> 00:48:46,799
Eh bien, tu as été assez fort
quand il est sorti, non ? Alors...

822
00:48:46,966 --> 00:48:48,592
Alors maintenant je suis suspecté de meurtre ?

823
00:48:48,759 --> 00:48:50,678
Elle va vouloir parler
à tous les amis de Marla.

824
00:48:50,845 --> 00:48:53,305
| la connaissais à peine.

825
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
Eh bien, elle n'en avait pas beaucoup
amis en dehors du groupe, alors...

826
00:48:55,766 --> 00:48:57,059
Elle n'avait pas
des amis dans le groupe.

827
00:48:57,226 --> 00:48:59,603
- Elle détestait tout le monde.
- Sauf toi.

828
00:49:01,689 --> 00:49:03,357
Écoute, tu as dit toi-même
que ce type est un salaud.

829
00:49:03,524 --> 00:49:05,484
| veux dire, peut-être qu'il n'y a rien
rien à voir avec Marla.

830
00:49:05,651 --> 00:49:07,862
Non, la nature du crime
suggère le contraire.

831
00:49:08,028 --> 00:49:11,031
Et alors ?
| veux dire, il a été assassiné.

832
00:49:11,198 --> 00:49:13,576
Mon ami aussi.
Et s'il n'y a pas de justice pour elle,

833
00:49:13,742 --> 00:49:15,035
alors pourquoi devrait-il y avoir
y en aura-t-il pour lui ?

834
00:49:15,202 --> 00:49:16,662
C'était une merde.

835
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
Et pour être honnête,
Je suis content que quelqu'un l'ait tué.

836
00:49:18,873 --> 00:49:21,750
Eh bien, c'est exactement ce que tu ne fais pas
je veux dire dans cette situation, d'accord ?

837
00:49:21,917 --> 00:49:24,837
Bon sang, tu es plus intéressé
en attrapant son assassin

838
00:49:25,004 --> 00:49:26,172
que vous ne le faites pour punir la sienne.

839
00:49:26,338 --> 00:49:28,132
Écoute, tu as
pour me calmer, d'accord ?

840
00:49:28,299 --> 00:49:31,135
Ou Bolton aura
une journée sur le terrain avec toi, fais-moi confiance.

841
00:49:32,720 --> 00:49:33,971
D'accord?

842
00:49:36,390 --> 00:49:38,809
Merci de me l'avoir dit.
| l'apprécier.

843
00:49:38,976 --> 00:49:40,352
Mais tu sais,
si je ne suis pas en état d'arrestation,

844
00:49:40,519 --> 00:49:42,563
alors | il faut vraiment que je revienne
à mon boulot de merde.

845
00:49:42,730 --> 00:49:46,192
Hé, Angela, regarde.
soupire

846
00:49:46,358 --> 00:49:49,195
Pour ce que ça vaut, | je suis désolé
tu es mêlé à tout ça, d'accord ?

847
00:49:49,361 --> 00:49:52,072
Tu devrais vraiment partir
les enquêtes pour meurtre

848
00:49:52,239 --> 00:49:54,200
aux détectives des homicides.

849
00:49:56,869 --> 00:49:59,079
se moque

850
00:50:00,831 --> 00:50:02,416
Cassie pleure

851
00:50:02,583 --> 00:50:04,210
| je ne peux pas y retourner.

852
00:50:04,376 --> 00:50:07,338
| je ne sais pas où aller.

853
00:50:07,505 --> 00:50:09,548
| je ne sais pas quoi faire, mais...

854
00:50:13,260 --> 00:50:15,095
| je n'en peux plus.

855
00:50:15,262 --> 00:50:18,766
Tu sais, elle fait semblant
comme si elle ne pouvait pas l'entendre, mais...

856
00:50:21,310 --> 00:50:23,354
ça fait mal.

857
00:50:23,521 --> 00:50:25,981
Il me fait vraiment mal.

858
00:50:26,148 --> 00:50:28,609
Et...

859
00:50:28,776 --> 00:50:31,487
| je pense qu'il aime ça.

860
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Assez, assez, arrêtez.

861
00:50:36,200 --> 00:50:39,495
Cassie, je suis désolé.
| juste-- | je ne peux plus écouter ça.

862
00:50:39,662 --> 00:50:41,121
C'est trop horrible.

863
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
- claque la chaise
- Il faut que ça arrête !

864
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
Quelqu'un...

865
00:50:45,459 --> 00:50:49,421
quelqu'un a besoin
pour arrêter cet horrible homme.

866
00:50:49,588 --> 00:50:52,591
Il faut l'arrêter
et il doit être puni.

867
00:50:52,758 --> 00:50:56,345
Vraiment puni.
Non, Lynne, non.

868
00:50:56,512 --> 00:51:00,140
Quelqu'un devrait lui faire du mal.
Il devrait avoir mal.

869
00:51:00,307 --> 00:51:02,142
Il devrait...

870
00:51:02,309 --> 00:51:06,146
il devrait être violé analement
avec un tuyau métallique.

871
00:51:06,313 --> 00:51:09,567
Non, quelqu'un
devrait faire quelque chose.

872
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
Quelqu'un
il faudrait faire quelque chose !

873
00:51:12,069 --> 00:51:14,822
les pleurs continuent

874
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
Désolé, nous sommes fermés
pour la nuit.

875
00:51:40,973 --> 00:51:42,516
Très désolé.

876
00:51:42,683 --> 00:51:44,351
| je déteste te déranger,

877
00:51:44,518 --> 00:51:47,146
mais j'ai fait des allers-retours
genre trois fois

878
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
et | je ne peux tout simplement pas
retrouvez cette adresse.

879
00:51:49,189 --> 00:51:50,566
Les bâtiments
je n'ai pas de chiffres.

880
00:51:50,733 --> 00:51:52,776
Ouais, ouais,
c'est délicat ici.

881
00:51:52,943 --> 00:51:55,529
Chérie, c'est...
c'est proche.

882
00:51:55,696 --> 00:51:56,864
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons de cette façon.

883
00:51:57,031 --> 00:51:59,825
C'est quoi | pensé,
mais | continuez simplement à aller et venir.

884
00:51:59,992 --> 00:52:01,535
Tu sais, ce n'est pas
le meilleur quartier

885
00:52:01,702 --> 00:52:03,662
et ce n'est pas loin.

886
00:52:03,829 --> 00:52:05,623
Et si | tu marches ?

887
00:52:05,789 --> 00:52:07,041
Ce serait génial.

888
00:52:07,207 --> 00:52:09,501
D'accord? D'accord.

889
00:52:09,668 --> 00:52:11,587
Allons-y.

890
00:52:15,633 --> 00:52:19,637
Eh bien, c'est l'adresse.

891
00:52:19,803 --> 00:52:22,306
| je n'aime pas son apparence.

892
00:52:22,473 --> 00:52:24,767
Moi non plus.

893
00:52:24,933 --> 00:52:26,518
Peut-être que je devrais
viens avec toi.

894
00:52:30,314 --> 00:52:32,107
Bonjour.

895
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
Endroit bizarre.

896
00:52:44,912 --> 00:52:47,164
- | j'aime ça.
- Ouais?

897
00:52:47,331 --> 00:52:49,708
Tu veux jouer ?

898
00:52:51,251 --> 00:52:52,836
Quel est le problème?

899
00:52:53,003 --> 00:52:54,797
Tu ne m'aimes pas, papa ?

900
00:52:56,298 --> 00:52:58,592
Oh non,
| comme toi très bien.

901
00:52:59,885 --> 00:53:03,889
Je ne suis pas trop adulte,
le suis-je, papa ?

902
00:53:08,435 --> 00:53:11,146
Je suis une mauvaise petite fille.

903
00:53:13,941 --> 00:53:15,943
Papa.

904
00:53:26,620 --> 00:53:29,456
Bien sûr, tu peux le relever
pour quelqu'un de plus de 177 ans ?

905
00:53:30,791 --> 00:53:33,043
Nous vous l'avons dit
nous surveillerions.

906
00:53:33,210 --> 00:53:35,796
- crépitement
- crier

907
00:53:46,598 --> 00:53:48,142
Quoi ?

908
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
Aide. Aide!

909
00:53:52,896 --> 00:53:54,898
gémit

910
00:53:55,065 --> 00:53:58,360
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

911
00:53:58,527 --> 00:54:01,655
Dieu! Aide!

912
00:54:05,826 --> 00:54:07,286
Vous êtes réveillé.

913
00:54:07,453 --> 00:54:08,871
Qui es-tu?

914
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
Qu'est-ce que tu...
que fais-tu ?

915
00:54:13,333 --> 00:54:17,421
Allez, laisse-moi sortir de cette chaise,
putain de salope.

916
00:54:17,588 --> 00:54:20,215
Bon sang,
sors-moi de cette chaise.

917
00:54:21,717 --> 00:54:24,511
Quoi...
qu'est-ce que c'est ?

918
00:54:24,678 --> 00:54:27,514
Qu'est-ce que tu es--
qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

919
00:54:29,224 --> 00:54:31,643
Je vais t'éduquer avec ça.

920
00:54:33,103 --> 00:54:35,022
Tu devrais savoir
ce que ça fait d'être violée

921
00:54:35,189 --> 00:54:37,608
encore et encore.

922
00:54:37,775 --> 00:54:40,068
| il n'a rien fait à Cassie.

923
00:54:40,235 --> 00:54:42,905
Cassie ?

924
00:54:45,699 --> 00:54:47,868
| n'a pas dit de nom.

925
00:54:48,035 --> 00:54:51,079
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

926
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Elle...

927
00:54:56,168 --> 00:54:58,462
nous avons eu des problèmes,
elle et moi, mais ça...

928
00:54:59,963 --> 00:55:01,173
c'est mieux maintenant.

929
00:55:03,801 --> 00:55:06,345
gémit

930
00:55:06,512 --> 00:55:08,889
As-tu posé pour Cassie ?

931
00:55:10,933 --> 00:55:12,768
S'il te plaît.

932
00:55:12,935 --> 00:55:15,354
Fais ce que tu as fait faire à Cassie.

933
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Allez.

934
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Plissez-vous.

935
00:55:19,399 --> 00:55:21,485
embrasser

936
00:55:23,987 --> 00:55:25,489
des rires

937
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
grognements

938
00:55:29,952 --> 00:55:32,037
Tu es nul en oral, Ron.

939
00:55:32,204 --> 00:55:34,289
pleurer

940
00:55:37,417 --> 00:55:39,586
crie

941
00:55:39,753 --> 00:55:41,672
gémissant
Oh, mon Dieu.

942
00:55:41,839 --> 00:55:43,423
Oh, mon Dieu.

943
00:55:43,590 --> 00:55:45,092
S'il te plaît.

944
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
S'il vous plaît, | besoin d'un médecin.

945
00:55:48,011 --> 00:55:50,764
Pas pour très longtemps.

946
00:55:50,931 --> 00:55:53,600
Je suis désolé.

947
00:55:53,767 --> 00:55:57,437
| avoir un...
Dieu, | avoir une famille.

948
00:56:01,358 --> 00:56:03,527
gémit

949
00:56:03,694 --> 00:56:06,738
N'ose pas essayer
et utilisez-le.

950
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
S'il te plaît.

951
00:56:12,119 --> 00:56:13,871
Je t'en supplie.

952
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
pleurer
Je suis... je suis désolé !

953
00:56:17,499 --> 00:56:19,626
Oui, vous le serez.

954
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
haletant

955
00:56:25,507 --> 00:56:27,551
Tu ne mérites pas
le lubrifiant,

956
00:56:27,718 --> 00:56:28,969
mais ce ne sera tout simplement pas le cas
entrez autrement.

957
00:56:29,136 --> 00:56:31,346
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.
S'il te plaît.

958
00:56:31,513 --> 00:56:34,266
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que tu veux.

959
00:56:34,433 --> 00:56:37,561
S'il te plaît, dis-moi juste quoi
tu veux que je le fasse.

960
00:56:37,728 --> 00:56:40,105
C'est une question difficile, Ron.

961
00:56:40,272 --> 00:56:44,776
Parce que quoi | vouloir
ce que tu dois faire, c'est souffrir.

962
00:56:44,943 --> 00:56:47,613
Oh non!
Je t'en supplie.

963
00:56:47,779 --> 00:56:50,115
Je suis... oh ! Oh!
Oh mon Dieu !

964
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
crier

965
00:56:58,457 --> 00:57:00,083
Oh mon Dieu !

966
00:57:04,713 --> 00:57:07,507
les cris continuent

967
00:57:10,052 --> 00:57:12,262
Oh, enlève-le !
Sortez-le !

968
00:57:12,429 --> 00:57:14,640
Sortez-le, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez-le...

969
00:57:14,806 --> 00:57:18,143
Sorti ?
C'est à peine là-dedans.

970
00:57:21,104 --> 00:57:23,106
Nous avons un long chemin à parcourir.

971
00:57:23,273 --> 00:57:25,359
Ron crie

972
00:57:29,696 --> 00:57:31,782
Non ! Non!

973
00:57:31,949 --> 00:57:34,701
- Oh mon Dieu !
- Restez immobile.

974
00:57:34,868 --> 00:57:37,204
Oh, putain.

975
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
C'est difficile de frapper
quand ça bouge comme ça.

976
00:57:39,539 --> 00:57:41,083
Non, non, non, non !

977
00:57:44,002 --> 00:57:45,545
crie

978
00:57:47,422 --> 00:57:49,883
les cris s'arrêtent

979
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
le sang jaillit

980
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Pardonne-moi, Père,

981
00:58:39,766 --> 00:58:42,269
pour | je m'en fous.

982
00:58:46,023 --> 00:58:48,316
Veux-tu au moins le pardon ?

983
00:58:49,985 --> 00:58:52,988
Seulement les gens qui sont désolés
peut être pardonné.

984
00:58:53,155 --> 00:58:54,740
Es-tu désolé ?

985
00:58:57,617 --> 00:59:00,787
Ne penses-tu pas que si tu
se venger de quelqu'un,

986
00:59:00,954 --> 00:59:04,041
alors ils doivent se venger de toi
et le problème se perpétue ?

987
00:59:04,207 --> 00:59:05,292
Pas toujours.

988
00:59:05,459 --> 00:59:06,877
Comme quand ?

989
00:59:09,629 --> 00:59:11,757
As-tu des remords
pour ce que tu as fait ?

990
00:59:11,923 --> 00:59:14,843
Pourquoi devrais-je ?

991
00:59:15,010 --> 00:59:19,556
Avez-vous pensé à cela
le pardon pourrait être un moyen

992
00:59:19,723 --> 00:59:22,184
pour que tu libères un peu de colère
que tu transportais partout ?

993
00:59:22,350 --> 00:59:24,394
Alors je suis | pardonné?

994
00:59:24,561 --> 00:59:26,980
Est-ce que vous vous pardonnez ?

995
00:59:29,149 --> 00:59:32,110
Tu n'es pas responsable
pour ce qui t'est arrivé.

996
00:59:32,277 --> 00:59:36,156
Certaines personnes font de mauvaises choses.
Ils prennent de mauvaises décisions.

997
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Peut-être quelqu'un
leur a fait du mal.

998
00:59:38,492 --> 00:59:40,994
Mais la seule issue
c'est le pardon.

999
00:59:41,161 --> 00:59:42,996
Je ne leur pardonnerai jamais.

1000
00:59:43,163 --> 00:59:45,499
Ils méritaient
être puni.

1001
00:59:45,665 --> 00:59:48,376
Mais est-ce que ça aide vraiment
tu guéris ?

1002
00:59:48,543 --> 00:59:52,255
Peut-être pas, mais au moins ils ont eu
ce qu'ils méritaient.

1003
00:59:53,882 --> 00:59:56,510
Pensez-vous que vous
mérite-t-il d'être puni ?

1004
01:00:01,640 --> 01:00:04,726
discuter

1005
01:00:04,893 --> 01:00:07,854
Faut-il attendre Lynne
ou juste commencer sans elle ?

1006
01:00:14,111 --> 01:00:17,280
Tout le monde, je suis désolé
pour l'intrusion,

1007
01:00:17,447 --> 01:00:18,907
mais c'est la police.

1008
01:00:19,074 --> 01:00:20,450
Vous ne dites pas.

1009
01:00:23,912 --> 01:00:26,623
Je suis le détective Glenn Bolton.
C'est Homère,

1010
01:00:26,790 --> 01:00:29,251
et McDylan je suppose
vous vous êtes déjà tous rencontrés.

1011
01:00:29,417 --> 01:00:31,336
Nous aimerions vous demander
toutes quelques questions.

1012
01:00:31,503 --> 01:00:33,421
Jésus.

1013
01:00:40,262 --> 01:00:43,431
Vous devez être M. Kosca.

1014
01:00:43,598 --> 01:00:46,768
Ça se prononce « Koza ».

1015
01:00:46,935 --> 01:00:50,230
Pourquoi ne commençons-nous pas par vous ?

1016
01:00:51,857 --> 01:00:53,692
Pouvons-nous avoir quelques chaises ?
Il suffit de les mettre de côté

1017
01:00:53,859 --> 01:00:56,945
donc nous pouvons parler
à M. Kosca.

1018
01:00:57,112 --> 01:00:59,531
"Koza."

1019
01:00:59,698 --> 01:01:02,659
Et si ça a quelque chose
à voir avec Marla Finch,

1020
01:01:02,826 --> 01:01:04,578
| Je connaissais à peine cette femme, d'accord ?

1021
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
Alors pourquoi ne pars-tu pas
moi hors de ça ?

1022
01:01:06,496 --> 01:01:09,749
- Vous connaissez Ron Merrick ?
- | certainement pas.

1023
01:01:09,916 --> 01:01:13,378
Ah, | je pense que oui.
Vous l'avez menacé l'autre soir.

1024
01:01:13,545 --> 01:01:16,339
- | n'a rien fait de tel.
- Ici en groupe.

1025
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
Quelque chose à propos d'une pipe.

1026
01:01:21,178 --> 01:01:24,598
Mmm, est-ce que ça te dit quelque chose,
M. Kosca ?

1027
01:01:24,764 --> 01:01:27,559
- "Kozal". C'est "Koza".
-Lyne : Oscar.

1028
01:01:27,726 --> 01:01:31,855
Hé, tu te souviens de moi ?
Je suis le détective McDylan.

1029
01:01:32,022 --> 01:01:34,941
Je ne me fais pas d'illusions, inspecteur.
| sache qui tu es.

1030
01:01:35,108 --> 01:01:37,736
- Tu n'es pas obligé de m'occuper de moi.
- D'accord, et Cassie ?

1031
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Tu te souviens de Cassie
du groupe ici ?

1032
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
Hein? Le beau-père de Cassie
Ron Merrick a été assassiné.

1033
01:01:43,617 --> 01:01:45,827
Ça fait trois meurtres
ayant des liens avec ce groupe.

1034
01:01:45,994 --> 01:01:48,747
Marla, son ex-petit ami,
et maintenant le pas de Cassie...

1035
01:01:48,914 --> 01:01:52,500
| je n'ai pas...
venez... les gars, allez.

1036
01:01:52,667 --> 01:01:57,130
| je viens au groupe parce que c'est censé
être un endroit sûr pour partager des choses.

1037
01:01:57,297 --> 01:01:59,841
Hé, écoute, tout ce que nous demandons

1038
01:02:00,008 --> 01:02:02,427
c'est que tu nous considères
juste les nouveaux membres du groupe.

1039
01:02:02,594 --> 01:02:03,970
Juste pour ce soir, d'accord ?

1040
01:02:04,137 --> 01:02:06,264
Peut-être que nous pouvons découvrir quelque chose
cela pourrait être utile.

1041
01:02:06,431 --> 01:02:08,975
Nous pourrions ne rien trouver,
mais nous ne le saurons jamais si nous ne le demandons pas.

1042
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
D'accord?

1043
01:02:10,977 --> 01:02:13,480
Ça fait trois meurtres, les gars.
Nous devons être ici.

1044
01:02:13,647 --> 01:02:16,399
Nous devons parler à tout le monde.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

1045
01:02:16,566 --> 01:02:18,485
| veux dire, tu voudrais ça.

1046
01:02:18,652 --> 01:02:20,695
Tu ne veux pas de nous
faire des erreurs.

1047
01:02:20,862 --> 01:02:22,656
Droite?

1048
01:02:22,822 --> 01:02:24,991
Tu piques.
Comment oses-tu ?

1049
01:02:25,158 --> 01:02:28,703
Maintenant? Maintenant tu es censé
prendre soin de nous ?

1050
01:02:28,870 --> 01:02:29,955
Vous savez quoi?

1051
01:02:30,121 --> 01:02:34,167
| je pense que nous en aurons un peu plus
l'intimité à la gare.

1052
01:02:34,334 --> 01:02:39,339
Vous pouvez partager avec nous tous
en ville, M. Kosca.

1053
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Lâchez vos mains.
Ne me touchez pas.

1054
01:02:43,843 --> 01:02:46,596
Ne me touchez pas !

1055
01:02:53,061 --> 01:02:54,813
soupire

1056
01:02:54,980 --> 01:02:57,774
Eh bien, c'était vraiment subtil.
Vous avez très bien géré cela.

1057
01:02:59,484 --> 01:03:02,028
- Amenez-les tous.
-Femme : Quoi ?

1058
01:03:02,195 --> 01:03:04,614
groupe murmurant

1059
01:03:09,619 --> 01:03:11,830
le téléphone sonne

1060
01:03:11,997 --> 01:03:14,541
Réception, veuillez patienter.

1061
01:03:19,671 --> 01:03:21,214
Hé, qu'est-ce qui se passe avec Oscar ?

1062
01:03:21,381 --> 01:03:23,008
Oscar dépense
la nuit avec nous.

1063
01:03:23,174 --> 01:03:26,261
Tu ne penses pas vraiment
il a tué le beau-père de Cassie.

1064
01:03:26,428 --> 01:03:28,596
Il n'est pas capable
de quelque chose comme ça.

1065
01:03:28,763 --> 01:03:31,057
Eh bien, peut-être que tu ne sais pas
les gens aussi bien que vous le pensez.

1066
01:03:31,224 --> 01:03:33,393
Il a l'habitude de proférer des menaces.
tu le savais ?

1067
01:03:33,560 --> 01:03:36,938
L'accusé dans l'affaire de sa fille,
le procureur, l'enquêteur principal.

1068
01:03:37,105 --> 01:03:38,898
Voilà le genre de menaces
les gens s’en souviennent aussi.

1069
01:03:39,065 --> 01:03:41,109
Est-ce qu'il a réellement fait tout cela ?

1070
01:03:41,276 --> 01:03:43,403
Oscar a-t-il réellement blessé quelqu'un ?

1071
01:03:43,570 --> 01:03:45,530
| je ne sais pas. C'est quoi
nous essayons de comprendre, d'accord ?

1072
01:03:45,697 --> 01:03:48,325
Alors si tu veux bien m'excuser,
Je vais retourner à mon boulot de merde.

1073
01:03:56,958 --> 01:03:59,252
téléphone qui sonne

1074
01:04:05,800 --> 01:04:07,761
Hé.

1075
01:04:07,927 --> 01:04:10,180
Ça va ?

1076
01:04:12,891 --> 01:04:14,642
Voulez-vous en parler ?

1077
01:04:18,229 --> 01:04:22,442
Eh bien, si tu changes d'avis,
Je suis un bon auditeur.

1078
01:04:24,194 --> 01:04:26,613
Merci.
C'est bon.

1079
01:04:27,989 --> 01:04:29,741
D'accord.

1080
01:04:37,791 --> 01:04:39,417
Oscar.

1081
01:04:39,584 --> 01:04:41,127
Que faites-vous ici?

1082
01:04:41,294 --> 01:04:43,338
| je voulais juste m'assurer
tu allais bien.

1083
01:04:46,716 --> 01:04:48,927
Avez-vous quelques minutes ?

1084
01:04:51,137 --> 01:04:53,640
| lire à propos
le cas de votre fille.

1085
01:04:53,807 --> 01:04:55,809
Ils l’ont vraiment bâclé.

1086
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
C'est de la bureaucratie.

1087
01:05:01,523 --> 01:05:04,067
Tous ces fonctionnaires

1088
01:05:04,234 --> 01:05:06,152
qui sait seulement comment
pour pousser le papier.

1089
01:05:06,319 --> 01:05:08,822
Quand les faits ne correspondent pas
avec les papiers,

1090
01:05:08,988 --> 01:05:11,157
ils ignorent les faits.

1091
01:05:11,324 --> 01:05:15,537
Ils ont "perdu" son ADN,
donc il n'a pas violé ma fille.

1092
01:05:15,703 --> 01:05:17,455
Ouais.

1093
01:05:17,622 --> 01:05:20,834
| parier son avocat hors de prix
payé quelqu'un pour le perdre.

1094
01:05:22,752 --> 01:05:24,796
Ils ne pouvaient pas bouger
avancer sans ça ?

1095
01:05:24,963 --> 01:05:28,425
Non, sans preuve matérielle,
c'est sa parole contre la sienne.

1096
01:05:28,591 --> 01:05:31,302
Et ils l'ont obligée à...

1097
01:05:33,847 --> 01:05:35,432
ressembler à une salope.

1098
01:05:37,392 --> 01:05:41,438
Et cela l'a dévastée.
Cela l'a juste ruinée.

1099
01:05:41,604 --> 01:05:45,859
Et tout ce temps, connaissant ce type
Watson est toujours là-bas.

1100
01:05:48,862 --> 01:05:50,655
Pourquoi es-tu soudainement
si intéressé ?

1101
01:05:50,822 --> 01:05:53,658
Parce que | sais
comment votre fille s'est sentie.

1102
01:05:53,825 --> 01:05:56,369
Désespéré.

1103
01:06:00,165 --> 01:06:02,083
Un des gars qui m'a violé
était flic.

1104
01:06:06,796 --> 01:06:10,550
Vous ne parlez jamais en groupe.
Tu ne dis jamais rien.

1105
01:06:10,717 --> 01:06:12,927
Ils étaient cinq.

1106
01:06:14,888 --> 01:06:17,056
| pensa le shérif
me protégerait.

1107
01:06:17,223 --> 01:06:19,893
| avait tort.

1108
01:06:21,352 --> 01:06:22,937
Ont-ils été attrapés ?

1109
01:06:23,104 --> 01:06:26,107
Ils n'ont pas été arrêtés,
si c'est ce que tu veux dire.

1110
01:06:27,567 --> 01:06:30,403
se moque
Tu sais, tu dis à tes enfants

1111
01:06:30,570 --> 01:06:32,447
faire confiance aux autorités, non ?

1112
01:06:32,614 --> 01:06:35,033
Appelez le 911, appelez les flics.

1113
01:06:35,200 --> 01:06:38,912
Emma ne voulait pas le faire.
| il a fallu la convaincre de le faire.

1114
01:06:39,078 --> 01:06:40,872
| lui dit,
"Vous devez faire ça.

1115
01:06:41,039 --> 01:06:44,000
Vous devez signaler ce type.
Il va juste le faire à quelqu'un d'autre."

1116
01:06:44,167 --> 01:06:47,086
Mais le jour où ce type a marché,

1117
01:06:47,253 --> 01:06:51,216
Je n'oublierai jamais l'expression
sur son visage,

1118
01:06:51,382 --> 01:06:53,635
la déception
qu'elle avait en moi.

1119
01:06:53,801 --> 01:06:57,305
Pas chez les flics,
pas chez les avocats, mais chez moi.

1120
01:06:57,472 --> 01:07:00,433
Parce que | lui a dit de le faire.

1121
01:07:00,600 --> 01:07:01,851
| laissez-la tomber.

1122
01:07:02,018 --> 01:07:04,270
| je pense que la justice a un moyen
de trouver des gens.

1123
01:07:04,437 --> 01:07:07,524
Ouais, eh bien,
J'ai abandonné la justice.

1124
01:07:12,362 --> 01:07:15,615
Comment son violeur a-t-il pu
une ordonnance de non-communication contre vous ?

1125
01:07:16,866 --> 01:07:19,577
| je pensais que s'il voyait mon visage

1126
01:07:19,744 --> 01:07:22,080
qu'il ne l'oublierait pas.

1127
01:07:22,247 --> 01:07:25,291
Peut-être qu'il avouerait.

1128
01:07:25,458 --> 01:07:28,836
Il possédait ce gymnase.
C'est là que ça s'est passé.

1129
01:07:29,003 --> 01:07:30,880
Alors | j'y suis allé tous les jours

1130
01:07:31,047 --> 01:07:33,550
et | j'ai parlé à tout le monde
qui est entré et sorti de cet endroit

1131
01:07:33,716 --> 01:07:36,469
et | je voulais qu'ils sachent
ce qu'il a fait.

1132
01:07:36,636 --> 01:07:37,679
Alors que fait-il ?

1133
01:07:37,845 --> 01:07:40,056
Il se retourne
et il me poursuit pour diffamation

1134
01:07:40,223 --> 01:07:42,433
et obtient une retenue
ordre contre moi.

1135
01:07:42,600 --> 01:07:46,145
Il a vendu ce gymnase,
mais c'est toujours un putain d'entraîneur.

1136
01:07:46,312 --> 01:07:48,481
Un endroit louche
sur la 17ème rue.

1137
01:07:48,648 --> 01:07:50,733
Ils l'ont fait sonner
comme si tu étais dangereux.

1138
01:07:50,900 --> 01:07:53,069
des rires
Allez, regarde-moi.

1139
01:07:53,236 --> 01:07:56,447
Comparé à Watson,
cette créature.

1140
01:07:56,614 --> 01:07:58,575
Mais | aurait dû
fait quelque chose.

1141
01:07:58,741 --> 01:08:01,369
| j'aurais dû faire quelque chose
pour arranger les choses.

1142
01:08:01,536 --> 01:08:03,830
Même si ça signifiait que j'y aille
en prison pour le reste de ma vie,

1143
01:08:03,997 --> 01:08:05,999
| j'aurais dû faire quelque chose.

1144
01:08:08,167 --> 01:08:09,627
Docteur : Mais tu ne parles pas
à propos de la punition,

1145
01:08:09,794 --> 01:08:11,671
tu parles de vengeance.

1146
01:08:11,838 --> 01:08:13,756
Prendre la loi
entre vos propres mains.

1147
01:08:13,923 --> 01:08:16,050
je préfère ça
que de le laisser chez personne,

1148
01:08:16,217 --> 01:08:17,218
c'est là qu'il se trouve actuellement.

1149
01:08:17,385 --> 01:08:19,095
Tu crois ça ?

1150
01:08:19,262 --> 01:08:21,014
N'est-ce pas ?

1151
01:08:21,180 --> 01:08:24,309
Mettre de côté un instant
les innombrables violeurs

1152
01:08:24,475 --> 01:08:25,685
qui restent impunis,

1153
01:08:25,852 --> 01:08:27,979
et les gens
comme la mère de Cassie ?

1154
01:08:28,146 --> 01:08:30,231
Servir sa fille
jusqu'à un monstre.

1155
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Elle obtient une grosse passe.

1156
01:08:31,733 --> 01:08:33,526
Elle n'est même pas dans le système.

1157
01:08:33,693 --> 01:08:35,403
Qui va la faire payer
pour ce qu'elle a fait ?

1158
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
Ce n'est pas votre travail.

1159
01:08:37,196 --> 01:08:39,574
Ne penses-tu pas qu'elle a été affectée
par ses décisions ?

1160
01:08:39,741 --> 01:08:41,284
Non, c'est des conneries.

1161
01:08:41,451 --> 01:08:43,369
| je l'ai vue
et elle m'avait l'air bien.

1162
01:08:43,536 --> 01:08:47,707
Chacun a ses propres problèmes,
leur propre destin.

1163
01:08:47,874 --> 01:08:50,918
Vous devez vous inquiéter
vos choix et vos actions.

1164
01:08:51,085 --> 01:08:53,254
| je pensais que c'était ton travail.

1165
01:08:53,421 --> 01:08:55,256
soupire

1166
01:08:55,423 --> 01:08:56,716
Tu sais ce que j'entends ?

1167
01:08:56,883 --> 01:08:58,468
Est-ce après tout
tu as traversé,

1168
01:08:58,635 --> 01:09:00,970
vous avez essentiellement
rien appris.

1169
01:09:03,139 --> 01:09:06,142
J'ai beaucoup appris.

1170
01:10:29,308 --> 01:10:30,601
crépitements

1171
01:10:36,816 --> 01:10:38,609
Pourquoi me suis-tu ?

1172
01:10:45,658 --> 01:10:47,410
haletant

1173
01:10:47,577 --> 01:10:49,370
Qui vous a embauché ?

1174
01:10:50,621 --> 01:10:52,165
Va te faire foutre.

1175
01:10:57,086 --> 01:10:59,422
haletant, toussant

1176
01:11:07,013 --> 01:11:09,390
Tu as baisé avec
le mauvais gars.

1177
01:11:09,557 --> 01:11:12,226
grognements

1178
01:11:20,651 --> 01:11:22,403
Tu n'aimeras pas ça.

1179
01:11:32,622 --> 01:11:34,916
Tu as merdé,
espèce de connard stupide.

1180
01:11:41,380 --> 01:11:44,217
gémissant

1181
01:11:48,221 --> 01:11:50,139
crépitements

1182
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
grogner

1183
01:12:02,276 --> 01:12:04,362
crépitement

1184
01:12:06,989 --> 01:12:09,242
Ça va faire très mal.

1185
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
Police!

1186
01:12:14,580 --> 01:12:15,915
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1187
01:12:16,082 --> 01:12:18,042
Mettez la main sur
ta putain de tête en ce moment.

1188
01:12:18,209 --> 01:12:19,418
Vous me suivez ?

1189
01:12:19,585 --> 01:12:22,004
Les mains sur la tête,
mettez-vous à terre maintenant.

1190
01:12:22,171 --> 01:12:25,967
C'est un appât, c'est ça ?
Piégeage.

1191
01:12:26,133 --> 01:12:29,428
Mets tes mains sur ta tête
et va sur le terrain maintenant.

1192
01:12:29,595 --> 01:12:31,430
Va te faire foutre, cochon.

1193
01:12:36,936 --> 01:12:38,813
Hé, hé, hé.

1194
01:12:38,980 --> 01:12:40,565
D'accord, d'accord.

1195
01:12:40,731 --> 01:12:42,942
Angèle,
peux-tu m'entendre ?

1196
01:12:43,109 --> 01:12:45,111
D'accord, d'accord.
Tout va bien.

1197
01:12:45,278 --> 01:12:48,614
Tout va bien.
Appelle une putain d'ambulance.

1198
01:12:54,620 --> 01:12:56,455
soupire

1199
01:13:00,126 --> 01:13:02,295
Ça va ?
Ouais?

1200
01:13:02,461 --> 01:13:05,298
- Vous êtes prêt à poser quelques questions ?
- Bien sûr.

1201
01:13:05,464 --> 01:13:08,593
Super.

1202
01:13:08,759 --> 01:13:10,678
D'accord.

1203
01:13:10,845 --> 01:13:12,805
Voyons.

1204
01:13:12,972 --> 01:13:15,558
- Le couteau était à toi, n'est-ce pas ?
- Oui.

1205
01:13:15,725 --> 01:13:17,435
Le Taser dont je ne suis pas sûr

1206
01:13:17,602 --> 01:13:19,896
parce qu'il y avait tes empreintes digitales
dessus ainsi que le sien.

1207
01:13:20,062 --> 01:13:21,898
C'est le mien.
| a été violée.

1208
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Bien sûr | ne sors pas
sans armes défensives.

1209
01:13:24,108 --> 01:13:25,526
Naturellement.

1210
01:13:25,693 --> 01:13:28,988
Et maintenant, pourquoi étais-tu
dans cette partie de la ville ?

1211
01:13:29,155 --> 01:13:31,949
| je regardais une salle de sport
le 17.

1212
01:13:32,116 --> 01:13:33,868
Le 17.

1213
01:13:34,035 --> 01:13:36,203
Donc tu étais à huit pâtés de maisons
raleladamemuals ai

1214
01:13:36,370 --> 01:13:39,165
| je me suis perdu en rentrant chez moi.

1215
01:13:39,332 --> 01:13:41,000
Je pensais que quelqu'un
me suivait.

1216
01:13:41,167 --> 01:13:42,960
Devinez | paniqué.

1217
01:13:44,170 --> 01:13:46,005
Pourquoi pas une salle de sport
dans votre propre quartier ?

1218
01:13:46,172 --> 01:13:49,050
Je ne peux pas me le permettre.

1219
01:13:49,216 --> 01:13:51,844
Très bien, eh bien, la salle de sport explique
le changement de vêtements.

1220
01:13:52,011 --> 01:13:53,471
Vous avez trouvé mon sac, bien.

1221
01:13:53,638 --> 01:13:55,473
Mais pas l’essence à briquet.

1222
01:13:55,640 --> 01:13:58,142
| je le rendais.

1223
01:13:58,309 --> 01:14:00,770
- À qui ?
- Le magasin.

1224
01:14:00,937 --> 01:14:03,022
- Ce n'était pas le bon type.
- Pour quoi?

1225
01:14:03,189 --> 01:14:06,400
Un briquet.
J'ai recommencé à fumer.

1226
01:14:06,567 --> 01:14:07,693
Il a été utilisé.

1227
01:14:07,860 --> 01:14:10,529
| je l'ai ouvert
avant | réalisé.

1228
01:14:10,696 --> 01:14:11,906
Quel magasin ?

1229
01:14:12,073 --> 01:14:13,699
Pharmacie le 15.

1230
01:14:13,866 --> 01:14:15,993
- Où était le reçu ?
- Dans le sac.

1231
01:14:16,160 --> 01:14:18,371
Et l'homme ?
Qui était-il pour toi ?

1232
01:14:18,537 --> 01:14:20,581
L'homme qui m'a attaqué.

1233
01:14:25,920 --> 01:14:27,505
Hmm.

1234
01:14:27,672 --> 01:14:29,048
Alors qui est la petite fille
sur la photo ?

1235
01:14:29,215 --> 01:14:30,675
C'est juste une fille.

1236
01:14:30,841 --> 01:14:34,178
Juste une fille dont la photo
tu portes autour du cou ?

1237
01:14:34,345 --> 01:14:36,973
Cela me rappelle quelque chose.

1238
01:14:37,139 --> 01:14:39,225
Oh? Quoi?

1239
01:14:39,392 --> 01:14:41,060
Innocence.

1240
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
Tu dois être
tu t'en souviens ?

1241
01:14:45,773 --> 01:14:48,234
| sais qui elle est.

1242
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Torche de chasteté.

1243
01:14:52,947 --> 01:14:56,409
Son père
était un shérif de Louisiane.

1244
01:14:56,575 --> 01:14:58,119
Tué dans un meurtre-suicide

1245
01:14:58,285 --> 01:15:01,497
avec un peu de consanguinité
ses copains redneck.

1246
01:15:01,664 --> 01:15:04,709
Tu sais,
il manquait une pièce.

1247
01:15:04,875 --> 01:15:07,086
Quelqu'un de la police
je voulais parler.

1248
01:15:07,253 --> 01:15:10,423
Jennifer Collines.

1249
01:15:15,052 --> 01:15:16,762
Pourquoi as-tu changé de nom ?

1250
01:15:16,929 --> 01:15:19,765
| je ne voulais pas être
Jennifer Hills, plus.

1251
01:15:22,143 --> 01:15:24,020
Très bien,

1252
01:15:24,186 --> 01:15:26,564
arrêtons ces conneries, d'accord ?

1253
01:15:26,731 --> 01:15:29,775
Nous vous avons,
tu comprends ?

1254
01:15:29,942 --> 01:15:32,361
Est-ce que tu comprends?

1255
01:15:35,156 --> 01:15:38,784
Tu vois, ça, tout ça,
c'est juste un processus.

1256
01:15:38,951 --> 01:15:40,786
Vous savez, le système.

1257
01:15:40,953 --> 01:15:43,289
Mais c'est fait.

1258
01:15:43,456 --> 01:15:46,876
Nous ne sommes pas des idiots, Mme Hills.

1259
01:15:47,043 --> 01:15:50,129
Et, tu sais, c'est en fait
une histoire très facile à suivre.

1260
01:15:50,296 --> 01:15:53,424
Tu deviens copain-copain
avec Marla Finch du groupe

1261
01:15:53,591 --> 01:15:56,385
et tu sais, oui,
c'était terrible,

1262
01:15:56,552 --> 01:15:58,304
chose terrible
ça lui est arrivé.

1263
01:15:58,471 --> 01:16:00,056
Puis le petit ami marche

1264
01:16:00,222 --> 01:16:02,141
- et tu craques.
- claque des doigts

1265
01:16:02,308 --> 01:16:05,144
| comprends ça.
| faites-le honnêtement.

1266
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
Et il y a certains jours, ouf,
| je veux faire exactement la même chose.

1267
01:16:09,774 --> 01:16:13,277
Et puis cette fille,
quel était son nom ?

1268
01:16:15,988 --> 01:16:19,075
Cassie. Jésus.

1269
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
| je ne peux pas imaginer
comment c'était d'être assis là

1270
01:16:22,078 --> 01:16:25,664
j'écoute cette petite fille
parler d'avoir été violée

1271
01:16:25,831 --> 01:16:30,669
par son beau-père et ne voulant pas
pour lui mettre une pipe dans le cul.

1272
01:16:30,836 --> 01:16:34,965
C'est en fait ce que ton copain
Oscar a suggéré de le faire, n'est-ce pas ?

1273
01:16:35,132 --> 01:16:37,593
C'est exactement la même chose, hein ?

1274
01:16:37,760 --> 01:16:40,346
- Vous savez quoi?
- Hmm?

1275
01:16:40,513 --> 01:16:43,057
Maintenant que | réfléchis-y...

1276
01:16:44,517 --> 01:16:48,229
Lynne semblait particulièrement
bouleversé par tout cela.

1277
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
Avez-vous examiné
où elle se trouve ?

1278
01:16:50,189 --> 01:16:53,275
Ouais, eh bien,
nous n'avons pas trouvé Lynne

1279
01:16:53,442 --> 01:16:56,779
dans un combat à mort
avec Cole Watson.

1280
01:16:56,946 --> 01:16:59,949
Qui est Cole Watson ?

1281
01:17:00,116 --> 01:17:02,868
Mec, ne te fais pas d'illusions,
Jennifer.

1282
01:17:03,035 --> 01:17:06,205
Nous envisageons une situation à part entière
meurtre avec préméditation.

1283
01:17:06,372 --> 01:17:07,998
Ce type m'a attaqué.

1284
01:17:08,165 --> 01:17:10,292
Et si tu ne l'avais pas abattu,
il m'aurait tué.

1285
01:17:10,459 --> 01:17:13,379
Je suppose qu'ils ne le feront pas
vous accuse parce que vous êtes des flics.

1286
01:17:13,546 --> 01:17:15,714
rires

1287
01:17:15,881 --> 01:17:17,550
Ca c'est drôle.

1288
01:17:17,716 --> 01:17:19,718
Tu devrais tenir le coup
à votre sens de l'humour.

1289
01:17:19,885 --> 01:17:21,512
Vous en aurez besoin.

1290
01:17:21,679 --> 01:17:23,556
Faire | trouver un avocat ?

1291
01:17:23,722 --> 01:17:27,518
Ou est-ce juste pour les gens que vous
vous n'avez pas encore décidé si vous êtes coupable ?

1292
01:17:29,311 --> 01:17:30,396
téléphone qui sonne

1293
01:17:30,563 --> 01:17:33,065
Elle veut faire
son appel téléphonique.

1294
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Détective McDylan...

1295
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
Détective McDylan !

1296
01:17:41,323 --> 01:17:42,908
| je l'ai fait.

1297
01:17:43,075 --> 01:17:46,328
-Femme : Oh mon Dieu !
-Homme : Tout le monde revient.

1298
01:17:46,495 --> 01:17:48,914
- | les a tous tués.
- Jésus-Christ.

1299
01:17:49,081 --> 01:17:51,792
- Non!
- | les a tous tués.

1300
01:17:51,959 --> 01:17:53,878
- | je l'ai fait.
- McDylan : Appelle une ambulance.

1301
01:17:56,839 --> 01:17:58,215
Appelez une ambulance maintenant !

1302
01:17:58,382 --> 01:18:01,468
| les a assassinés.
| les a assassinés.

1303
01:18:01,635 --> 01:18:03,637
| les a assassinés.

1304
01:18:17,651 --> 01:18:20,446
Salut, Angèle.
Je vais te conduire.

1305
01:18:20,613 --> 01:18:22,323
Va te faire foutre.

1306
01:18:22,489 --> 01:18:25,159
- Je suis désolé pour Oscar, d'accord ?
- Je suis sûr que oui.

1307
01:18:25,326 --> 01:18:27,453
Laisse-moi juste te conduire.
J'essaie de vous aider ici.

1308
01:18:27,620 --> 01:18:29,288
Comme si tu t'en souciais !

1309
01:18:29,455 --> 01:18:31,540
Vous ne valez pas mieux, connards
que les violeurs.

1310
01:18:31,707 --> 01:18:32,708
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1311
01:18:32,875 --> 01:18:35,211
As-tu passé autant de temps
enquêtant sur l'ex de Marla ?

1312
01:18:35,377 --> 01:18:36,712
Ou économisiez-vous
tout ça pour moi ?

1313
01:18:36,879 --> 01:18:39,715
Honnêtement, si | j'avais une idée
à quel point la police était incompétente,

1314
01:18:39,882 --> 01:18:42,676
| j'aurais passé ma vie
se cachant dans la peur.

1315
01:18:44,053 --> 01:18:46,555
Angela, ne quitte pas la ville.

1316
01:18:48,474 --> 01:18:50,684
Je suis sérieux.
Si vous sautez la caution, vous êtes foutu.

1317
01:18:50,851 --> 01:18:52,811
Je suis déjà baisé.

1318
01:18:52,978 --> 01:18:54,813
Alors on va en parler ?

1319
01:18:54,980 --> 01:18:56,774
De quoi y a-t-il à parler ?

1320
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Vas-tu me dire

1321
01:18:58,108 --> 01:19:00,861
que tu es tombé sur une porte
ou est tombé dans les escaliers ?

1322
01:19:01,028 --> 01:19:02,696
des rires
Ouais.

1323
01:19:02,863 --> 01:19:05,783
Comme si tu voulais entendre
la vérité.

1324
01:19:05,950 --> 01:19:07,534
Essayez-moi.

1325
01:19:09,828 --> 01:19:13,666
La vérité est que tu veux la justice,
tu le prends pour toi.

1326
01:19:13,832 --> 01:19:15,960
Personne ne peut vous le donner.

1327
01:19:16,126 --> 01:19:17,670
C'est comme ça que ça s'est passé ?

1328
01:19:17,836 --> 01:19:19,421
Vous avez tout à fait raison.

1329
01:19:19,588 --> 01:19:21,674
soupire

1330
01:19:21,840 --> 01:19:24,343
Peut-être que tu étais capable
pour exiger une certaine justice,

1331
01:19:24,510 --> 01:19:27,012
mais cela ne semble pas avoir été le cas
t'a apporté une certaine paix.

1332
01:19:27,179 --> 01:19:30,182
Je n'ai pas encore fini.

1333
01:20:11,098 --> 01:20:13,309
haletant

1334
01:21:03,359 --> 01:21:04,735
Angèle.

1335
01:21:04,902 --> 01:21:07,154
Mec, c'est toi ?

1336
01:21:08,447 --> 01:21:10,616
Offre-moi un verre.

1337
01:21:10,783 --> 01:21:13,118
| je pense que tu l'as déjà fait
en avait quelques-uns.

1338
01:21:13,285 --> 01:21:14,953
Laisse-moi te donner
un retour à la maison.

1339
01:21:15,120 --> 01:21:16,955
je parie que tu veux
pour me conduire.

1340
01:21:17,122 --> 01:21:19,416
Je suis désolé, excusez-moi ?

1341
01:21:19,583 --> 01:21:22,920
Vous pouvez laisser tomber cet acte de politesse.

1342
01:21:24,463 --> 01:21:26,632
Allez, Angèle.
Mec, laisse-moi...

1343
01:21:26,799 --> 01:21:28,384
laisse-moi juste te ramener à la maison.

1344
01:21:28,550 --> 01:21:30,219
| je pensais que tu voulais
pour me baiser.

1345
01:21:30,386 --> 01:21:33,389
Waouh, hé, | ne--
| je ne sais pas... qu'est-ce que c'est ?

1346
01:21:33,555 --> 01:21:35,057
Que veux-tu que ce soit ?

1347
01:21:35,224 --> 01:21:38,310
Angela, allez, tu es complètement
ça me fait flipper en ce moment, d'accord ?

1348
01:21:38,477 --> 01:21:42,314
Écoute, je vais y aller.
Tout ira bien si | aller?

1349
01:21:42,481 --> 01:21:44,525
Pensez-vous | besoin d'une bite
pour me protéger ?

1350
01:21:44,691 --> 01:21:46,193
Yo, c'est un couteau ?

1351
01:21:46,360 --> 01:21:47,861
Quoi, ça ?

1352
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Non, qu'est-ce que... ?

1353
01:21:51,657 --> 01:21:53,534
Angela, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

1354
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
les pneus crissent

1355
01:22:16,974 --> 01:22:19,101
chien qui aboie

1356
01:22:28,485 --> 01:22:30,529
Chef :
Hé, chérie.

1357
01:22:32,573 --> 01:22:34,533
On le montre, hein ?

1358
01:22:36,326 --> 01:22:38,328
C'est vraiment sympa.

1359
01:22:40,414 --> 01:22:42,291
Laisse-moi voir
avec quoi vous travaillez.

1360
01:22:42,458 --> 01:22:44,751
Mm, quel joli cul.

1361
01:22:44,918 --> 01:22:47,045
Mais si tu veux
montre-le comme ça,

1362
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
tu devrais m'en donner.

1363
01:22:50,048 --> 01:22:51,550
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

1364
01:22:53,051 --> 01:22:55,345
Faire | je dois porter un drap
pour t'empêcher de me violer ?

1365
01:22:55,512 --> 01:22:58,891
C'est quoi ce bordel ?
Personne ne viole personne.

1366
01:23:02,394 --> 01:23:05,105
Hé, que s'est-il passé
à ton visage ?

1367
01:23:05,272 --> 01:23:06,732
| est tombé amoureux.

1368
01:23:06,899 --> 01:23:09,109
Quoi?

1369
01:23:09,276 --> 01:23:11,695
Quel est le problème?
Tu ne m'aimes plus ?

1370
01:23:11,862 --> 01:23:13,238
Salope, tu ferais mieux
recule, putain.

1371
01:23:13,405 --> 01:23:15,073
Allez, chef.
| je pensais que tu avais quelque chose

1372
01:23:15,240 --> 01:23:16,241
tu voulais me montrer.

1373
01:23:16,408 --> 01:23:18,368
des rires

1374
01:23:18,535 --> 01:23:22,456
Allez, tu vas
refuser une petite pipe ?

1375
01:23:24,124 --> 01:23:26,001
Quoi? Qu'est-ce que...
allez.

1376
01:23:34,301 --> 01:23:36,428
se moque

1377
01:23:37,679 --> 01:23:38,889
Tu es sérieux ?

1378
01:23:39,056 --> 01:23:41,058
Pourquoi tu ne
venir ici ?

1379
01:23:41,225 --> 01:23:43,393
Découvrez par vous-même,
un dur à cuire.

1380
01:23:45,145 --> 01:23:46,813
Attends, quoi ?

1381
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Juste ici au milieu
du parc ?

1382
01:23:50,609 --> 01:23:53,195
Ça ne va pas
prendre autant de temps.

1383
01:24:00,369 --> 01:24:02,037
Merde, | veux dire...

1384
01:24:07,292 --> 01:24:09,461
grognements

1385
01:24:09,628 --> 01:24:10,796
Oh, merde.

1386
01:24:10,963 --> 01:24:12,965
Oh, tes préliminaires ont besoin d'être retravaillés.

1387
01:24:15,801 --> 01:24:17,594
grognements

1388
01:24:17,761 --> 01:24:19,638
- Hé, hé.
- Arrêtez-vous là.

1389
01:24:19,805 --> 01:24:21,390
D'accord. D'accord.

1390
01:24:21,557 --> 01:24:23,934
Faites un pas et je vous trancherai
sa putain de gorge.

1391
01:24:24,101 --> 01:24:27,980
Hé, Angela, pose le couteau
et lâche-le, d'accord ?

1392
01:24:28,146 --> 01:24:30,065
Tu vas me lire
mes droits ?

1393
01:24:30,232 --> 01:24:33,318
Tout va bien.
Pose juste le couteau, d'accord ?

1394
01:24:33,485 --> 01:24:35,195
| avoir le droit
de garder le silence.

1395
01:24:35,362 --> 01:24:37,281
crie

1396
01:24:37,447 --> 01:24:38,448
Angèle.

1397
01:24:38,615 --> 01:24:41,660
- N'importe quoi | dire...
- Posez l'arme.

1398
01:24:41,827 --> 01:24:43,996
- ...peut et sera...
- Angela, ne le fais pas !

1399
01:24:44,162 --> 01:24:46,832
- ...utilisé contre moi.
- coup de feu

1400
01:24:49,710 --> 01:24:51,461
Le temps est écoulé.

1401
01:24:51,628 --> 01:24:54,131
Alors bientôt ?

1402
01:24:56,842 --> 01:24:58,760
On a l'impression que nous étions
je viens juste de commencer.

1403
01:24:58,927 --> 01:25:02,222
Et pourtant, cela fait deux ans.
Vous sortez d'ici vendredi.

1404
01:25:02,389 --> 01:25:05,809
Et si tu essayais
pour éviter les ennuis ?

1405
01:25:05,976 --> 01:25:08,687
Tu penses que tu peux y aller
trois jours sans combattre ?

1406
01:25:08,854 --> 01:25:12,399
Peut être.
Mais si quelqu'un intervient...

1407
01:25:12,566 --> 01:25:15,527
Eh bien, tu as le choix
dans la façon dont vous réagissez.

1408
01:25:15,694 --> 01:25:17,613
Tu ne le fais pas toujours
il faut riposter.

1409
01:25:17,779 --> 01:25:20,574
Prédateurs et proies, Doc.

1410
01:25:22,659 --> 01:25:24,703
Très bien, une condition
de votre probation

1411
01:25:24,870 --> 01:25:27,664
c'est que tu continues la thérapie,
et | j'espère que tu essaieras

1412
01:25:27,831 --> 01:25:29,166
trouver un nouveau groupe.

1413
01:25:29,333 --> 01:25:32,169
| je sais que tu avais
une mauvaise expérience,

1414
01:25:32,336 --> 01:25:36,632
mais peux-tu juste t'asseoir
l'attitude pendant une heure

1415
01:25:36,798 --> 01:25:39,384
et essayer de rester ouvert ?

1416
01:25:39,551 --> 01:25:41,845
soupire

1417
01:25:42,012 --> 01:25:43,805
Ouais.

1418
01:25:43,972 --> 01:25:46,433
D'accord. | volonté.

1419
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
Vraiment?
C'est super.

1420
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
Tu sais, tu peux faire
de meilleurs choix pour vous-même.

1421
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
| t'inquiéter pour toi.

1422
01:25:56,193 --> 01:25:59,946
| je le sais.
Et | l'apprécier.

1423
01:26:00,113 --> 01:26:02,282
D'accord, alors.

1424
01:26:02,449 --> 01:26:05,035
Tu peux attendre
pour moi dehors, s'il te plaît.

1425
01:26:09,456 --> 01:26:11,124
Attends-moi dehors.

1426
01:26:29,768 --> 01:26:32,354
bavardage radio

1427
01:26:34,564 --> 01:26:36,608
Recule, salope.

1428
01:26:49,955 --> 01:26:51,790
gémit

1429
01:26:55,627 --> 01:26:56,628
crie

1430
01:27:01,842 --> 01:27:04,469
gémit

1431
01:27:06,263 --> 01:27:07,931
Arrêtez ça !

1432
01:27:08,098 --> 01:27:10,475
grogner

1433
01:27:30,203 --> 01:27:32,706
jouer de la musique

